1
00:00:28,196 --> 00:00:29,321
Αυτό είναι το "Wacken Open Air"

2
00:00:29,794 --> 00:00:31,866
η μεγαλύτερη συγκέντρωση Metalheads στον κόσμο...

3
00:00:33,409 --> 00:00:38,334
κάθε χρόνο πάνω από 60000 αφοσιωμένοι θαυμαστές
ελάτε να κατασκηνώσετε στα χωράφια της βόρειας Γερμανίας

4
00:00:38,873 --> 00:00:41,511
να λατρεύουν τα αγαπημένα τους Metal συγκροτήματα...

5
00:00:43,314 --> 00:00:50,092
και αν ήρθατε να δείτε το Death Metal,
Power Metal, Black Metal, Goth Metal... ή ακόμα και Viking Metal

6
00:00:50,604 --> 00:00:52,366
αν είσαι σκληρός οπαδός του Metal,

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,736
αυτό είναι το μέρος που πρέπει...

8
00:00:57,957 --> 00:01:02,097
[METALLICA: Fight Fire With Fire]

9
00:01:20,849 --> 00:01:22,904
Αυτός είμαι εγώ, με λένε Sam Dunn

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,659
και όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι ένας από τους σκληροπυρηνικούς οπαδούς του Metal...

11
00:01:27,624 --> 00:01:31,274
από τότε που ήμουν 12 χρονών
Έχω εμμονή με όλα τα μεταλλικά πράγματα

12
00:01:31,928 --> 00:01:35,281
και παρόλο που οι γονείς μου ήλπιζαν ότι ήταν μια φάση,
δεν ήταν...

13
00:01:35,757 --> 00:01:39,402
Μεγάλωσα, πήρα το πτυχίο μου στην Ανθρωπολογία

14
00:01:39,407 --> 00:01:42,926
και μετά αποφάσισε να κάνει ένα ντοκιμαντέρ
για την κουλτούρα του Heavy Metal

15
00:01:43,265 --> 00:01:48,999
στην ταινία ανίχνευσα τη μουσική πίσω στις εργατικές ρίζες της
στις εργοστασιακές πόλεις της Αγγλίας και της Αμερικής

16
00:01:49,804 --> 00:01:54,960
και έδειξε πώς μπάντες του Early Metal
όπως Black Sabbath, Deep Purple και Blue Cheer

17
00:01:55,133 --> 00:01:58,962
έθεσε τα θεμέλια για τρελό αριθμό μεταλλικών υποειδών

18
00:01:58,964 --> 00:02:02,420
στην πορεία γνώρισα μερικούς από τους παιδικούς μου ήρωες

19
00:02:02,525 --> 00:02:06,651
και μίλησε σε πολλούς μουσικούς
για τη διαμάχη γύρω από αυτή τη μουσική...

20
00:02:06,655 --> 00:02:08,182
Σατανάς!

21
00:02:08,287 --> 00:02:11,415
Άκουσα και από εκατοντάδες φαν του Metal
για το τι σημαίνει για αυτούς αυτή η μουσική...

22
00:02:11,936 --> 00:02:15,302
από τότε που ήμουν 12 χρονών
Το μέταλ ήταν απλώς μια σταθερά...

23
00:02:15,656 --> 00:02:19,866
και αυτό που ανακάλυψα είναι αυτή η υπόγεια κίνηση
είναι ακόμα πιο μεγάλο από όσο νόμιζα αρχικά...

24
00:02:20,719 --> 00:02:23,950
και για τους Metalhead είναι κάτι περισσότερο από μουσική...

25
00:02:24,135 --> 00:02:26,220
είναι ταυτότητα...

26
00:02:27,576 --> 00:02:29,661
μετά την κυκλοφορία της ταινίας

27
00:02:29,773 --> 00:02:35,313
Έλαβα μια πλημμύρα email από οπαδούς του Metal που με ευχαριστούσαν
για να δώσει σε αυτήν την κοινότητα τον σεβασμό που της αξίζει...

28
00:02:35,624 --> 00:02:39,997
αλλά τι με εξέπληξε,
ήταν από πόσες διαφορετικές χώρες προέρχονταν τα e-mail

29
00:02:40,269 --> 00:02:43,690
πολλοί ήταν από μέρη που δεν είχα ιδέα ότι το Metal υπήρχε καν

30
00:02:44,257 --> 00:02:47,874
Εννοώ ότι ήξερα ότι υπήρχε Metal έξω από αυτό
Ευρώπη και Βόρεια Αμερική

31
00:02:48,428 --> 00:02:50,487
ένα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα είναι οι Sepultura από τη Βραζιλία

32
00:02:50,539 --> 00:02:54,415
Έχω επίσης Metal άλμπουμ ηχογραφημένα ζωντανά στην Ιαπωνία...

33
00:02:54,684 --> 00:02:57,985
αλλά οι ιστορίες σε αυτά τα e-mail με έβαλαν σε σκέψεις

34
00:02:57,986 --> 00:03:01,886
επί χρόνια μελετούσαν οι ανθρωπολόγοι
τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης

35
00:03:01,887 --> 00:03:05,087
αλλά δεν έχω σκεφτεί ποτέ τον ρόλο του Heavy Metal σε αυτή τη διαδικασία

36
00:03:05,088 --> 00:03:07,786
καθώς το μέταλ έχει εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο

37
00:03:08,190 --> 00:03:11,415
τι νέα νοήματα παίρνει
για οπαδούς και χώρες...

38
00:03:11,415 --> 00:03:15,907
...με τόσο πολύ διαφορετική κουλτούρα,
πολιτικό και θρησκευτικό υπόβαθρο;

39
00:03:16,578 --> 00:03:20,619
ξεκάθαρα, υπάρχει ολόκληρος ο κόσμος του Metal εκεί έξω
Δεν ξέρω τίποτα για...

40
00:03:22,592 --> 00:03:25,818
αλλά δεν θα βρω απαντήσεις
στα χωράφια της βόρειας Γερμανίας

41
00:03:25,962 --> 00:03:28,763
οπότε παίρνω τις σπουδές μου στην ανθρωπολογία στο δρόμο

42
00:03:29,253 --> 00:03:32,186
για να καταλάβουμε πώς το Metal έχει γίνει παγκοσμίως...

43
00:03:36,038 --> 00:03:40,508
"Παγκόσμιο μέταλ"

44
00:03:41,245 --> 00:03:44,764
(Ο μόνος τρόπος για να νιώσετε τον θόρυβο, είναι όταν είναι καλός και δυνατός)

45
00:03:45,382 --> 00:03:48,735
(Τόσο καλό που δεν μπορώ να το πιστέψω, ουρλιάζοντας με το πλήθος)

46
00:03:50,217 --> 00:03:54,274
(Μην το ιδρώνεις, δώσε το πίσω σε σένα)

47
00:03:58,392 --> 00:04:03,726
(Υπερβολικό, Υπερβολικό, Υπερβολικό...)

48
00:04:04,469 --> 00:04:05,357
(Φύγε έξω...)

49
00:04:07,505 --> 00:04:12,065
[MOTORHEAD : Overkill]

50
00:04:30,031 --> 00:04:37,031
<<< Υπότιτλοι μεταγράφηκαν από τον Ehsun Safari >>>
angryagain_e@yahoo.com

51
00:04:42,224 --> 00:04:44,224
(Ρίο Ντε Γκανέιρο, Βραζιλία)

52
00:04:44,598 --> 00:04:48,233
«Πρέπει να έχουμε τη δική μας ταυτότητα»

53
00:05:15,229 --> 00:05:19,464
ο πρώτος σταθμός στο ταξίδι μου είναι η Βραζιλία
η μεγαλύτερη χώρα της Λατινικής Αμερικής

54
00:05:19,607 --> 00:05:23,778
και ένα μέρος που οι περισσότεροι συνδέουν
με παραλίες, ποδόσφαιρο και σάμπα

55
00:05:24,299 --> 00:05:29,588
αλλά αν ρωτήσεις κανέναν φαν του Metal, θα σου πουν
ότι είναι επίσης γνωστό για την τεράστια Metal σκηνή του

56
00:05:29,930 --> 00:05:32,944
Λοιπόν, τι συνέβη για να γίνει το Metal τόσο τεράστιο σε αυτή τη χώρα;

57
00:05:34,452 --> 00:05:38,687
[Carlos Lopes / Dorsal Atlantica]
οι άνθρωποι στη δεκαετία του '70 ζούσαν υπό δικτατορία στη Βραζιλία

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,730
είχαμε αυτή τη δικτατορία για σχεδόν 25 χρόνια

59
00:05:42,434 --> 00:05:49,531
κατά τη διάρκεια αυτής της δικτατορίας δεν υπήρχε μεγάλη ελευθερία
και δεν ήταν εύκολη η πρόσβαση σε πληροφορίες

60
00:05:50,522 --> 00:05:52,493
[Rafael Bittencourt/Angra]
εκείνη την περίοδο, όταν ήμασταν έφηβοι,

61
00:05:52,500 --> 00:05:55,470
ήταν πολύ δύσκολο να βρεις καλά όργανα

62
00:05:55,542 --> 00:05:58,706
η αγορά ήταν πολύ κλειστή,
για όλα μετά έρχονται από το εξωτερικό

63
00:05:59,226 --> 00:06:03,397
η βραζιλιάνικη δικτατορία έληξε το 1985

64
00:06:03,918 --> 00:06:11,519
εκείνη τη στιγμή τα συγκροτήματα άρχιζαν να
κυκλοφορούν τα πρώτα τους άλμπουμ του Brazilian Heavy Metal

65
00:06:12,051 --> 00:06:16,221
και αυτό που σημαίνει είναι ότι
Το Heavy Metal ήρθε μαζί με τη δημοκρατία

66
00:06:18,133 --> 00:06:22,491
[SCORPIONS / Rock In Rio / 15 Ιανουαρίου 1985]

67
00:06:29,190 --> 00:06:32,274
[Claudia Azevedo / Πανεπιστήμιο του Ρίο Ντε Τζανέιρο]
Νομίζω ότι οι διοργανωτές του Rock In Rio έπεσαν στο δυναμικό

68
00:06:32,849 --> 00:06:36,755
και οργάνωσαν αυτό το φεστιβάλ που ήταν τεράστιο...

69
00:06:37,337 --> 00:06:42,182
Υπήρχαν 1.380.000 άνθρωποι σε δέκα ημέρες

70
00:06:42,826 --> 00:06:47,975
και ήταν η πρώτη φορά, ξέρεις,
όλοι ήξεραν τι είναι Metalhead

71
00:06:48,086 --> 00:06:50,136
και ήταν τόσα πολλά...

72
00:06:52,468 --> 00:06:57,132
[SCORPIONS : Rock You Like A Hurricane]

73
00:07:05,642 --> 00:07:10,022
μπορεί να σου φανεί αστείο σήμερα,
Θέλω να δω τον Whitesnake...

74
00:07:10,023 --> 00:07:18,363
είναι λίγο γελοίο, αλλά βλέποντας τον Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Scorpions και Iron Maiden

75
00:07:18,364 --> 00:07:22,534
ήταν συντριπτική για έναν Βραζιλιάνο το 1985

76
00:07:23,319 --> 00:07:26,809
Δεν θα έλεγα ότι το Metal ήρθε για να μας ελευθερώσει
αλλά...

77
00:07:25,918 --> 00:07:30,572
Θα έλεγα ότι ήταν κάτι που παρακαλούσαμε...

78
00:07:28,791 --> 00:07:38,796
παρακαλούσαμε να έχουμε αυτή την ατμόσφαιρα
ελευθερία λόγου... ελευθερία επικοινωνίας

79
00:07:42,202 --> 00:07:46,202
[IRON MAIDEN: 2 λεπτά από τα μεσάνυχτα]

80
00:07:51,099 --> 00:07:55,479
έπρεπε να πετάξουμε με ελικόπτερο, γιατί για να φτάσουμε εκεί,
όλοι οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι και άλλα...

81
00:07:55,791 --> 00:08:02,292
[Adrian Smith / IRON MAIDEN / Dave Murray]
καθώς πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά,

82
00:07:57,781 --> 00:08:01,781
μπορούσες να δεις κάπως καπνό σαν μπλε
ανεβαίνει στον αέρα...

83
00:08:02,330 --> 00:08:08,040
και αυτό που ήταν, ήταν στην πραγματικότητα ο ατμός
σηκώνοντας από τα σώματα, από το πλήθος...

84
00:08:08,116 --> 00:08:09,436
οπότε όλοι συγχρονισμένα περνούσαμε υπέροχα...

85
00:08:11,638 --> 00:08:14,732
θα έβλεπες ένα πλήθος ανθρώπων να χάνονται

86
00:08:14,732 --> 00:08:18,222
φαινόταν σαν να ήμασταν μέρος σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς

87
00:08:18,533 --> 00:08:24,150
νιώσαμε σαν να είμαστε μέρος μιας μεγάλης οικογένειας...
μιας θρησκείας...

88
00:08:24,529 --> 00:08:29,885
και οι άνθρωποι άρχισαν να φαντάζονται ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η μουσική

89
00:08:30,086 --> 00:08:35,915
...και το soundtrack της στιγμής που
η Βραζιλία έγινε μια νέα και ελεύθερη χώρα...

90
00:09:17,844 --> 00:09:22,718
Εδώ είμαστε, είμαστε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας
είμαστε στο Grande Galerias

91
00:09:22,822 --> 00:09:25,408
Διαφορετικά γνωστή ως Galleria to Rock

92
00:09:25,855 --> 00:09:29,210
και... Υποθέτω ότι ξέρεις ότι το μέταλ είναι τεράστιο σε μια χώρα

93
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
όταν υπάρχει ένα ολόκληρο εμπορικό κέντρο αφιερωμένο σε αυτό...

94
00:10:01,426 --> 00:10:07,056
Πρωτοάκουσα το Sepultura όταν έπρεπε να ήμουν
περίπου 13 ή 14 ετών

95
00:10:07,265 --> 00:10:11,829
ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι υπήρχε
Το metal βγαίνει στην πραγματικότητα από τη Βραζιλία

96
00:10:12,103 --> 00:10:17,388
φαινόταν σαν να ερχόταν από τόσο μακριά
από ένα μέρος που ήταν πραγματικά τόσο διαφορετικό...

97
00:10:18,431 --> 00:10:23,431
[SEPULTURA : Under The Remains]

98
00:10:36,041 --> 00:10:40,525
Ο ιδρυτής της Sepultura, Max Cavalera
είναι ένας από τους All Time Metal Heroes μου...

99
00:10:40,628 --> 00:10:45,632
και τελικά τον ρωτάω πώς ήταν
για να ξεκινήσει ως Extreme Metal συγκρότημα στη Βραζιλία

100
00:10:46,400 --> 00:10:48,430
[Μαξ Καβαλέρα]
Λοιπόν, το θέμα ήταν στην πραγματικότητα ο αγώνας

101
00:10:48,530 --> 00:10:55,336
από τον δικό μας αγώνα, δεν ξέραμε πώς να παίξουμε
αλλά θέλαμε να έχουμε ένα συγκρότημα

102
00:10:55,336 --> 00:10:57,766
τότε δεν είχαμε λεφτά...

103
00:10:58,120 --> 00:11:00,205
αλλά θέλαμε πολύ να είμαστε σε ένα συγκρότημα

104
00:11:00,532 --> 00:11:05,717
τα χρήματα δεν ήταν ποτέ πρόβλημα, ξέρεις
τριγυρνάς κάπως... καταλαβαίνεις

105
00:11:05,794 --> 00:11:08,901
ακόμα και όπως φαινόμαστε, βρίσκουμε τρόπους

106
00:11:09,092 --> 00:11:12,741
όταν είδαμε τα εξώφυλλα του άλμπουμ Destruction,
είχαν ζώνες με σφαίρες...

107
00:11:13,003 --> 00:11:17,785
πρέπει να μοιάζουμε με αυτούς τους τύπους,
μοιάζουμε σαν σκατά, φαινόμαστε ανόητοι, χρειαζόμαστε ζώνες με σφαίρες...

108
00:11:17,850 --> 00:11:19,429
Νομίζω ότι ο Igor είχε την ιδέα

109
00:11:19,534 --> 00:11:23,324
Λοιπόν, ας πάρουμε μερικές μπαταρίες ΑΑ,
κολλήστε τα μεταξύ τους,

110
00:11:23,781 --> 00:11:26,533
τραβήξτε τη φωτογραφία από μακριά
θα έμοιαζαν με σφαίρες...

111
00:11:26,786 --> 00:11:31,300
Ήμουν σαν "πρέπει να είσαι τρελός", δεν θα λειτουργήσει
ήταν σαν "ναι, θα δουλέψει"

112
00:11:31,550 --> 00:11:37,193
και δούλεψε με αυτές τις μπαταρίες για περίπου μερικές μέρες
και μετά έδειχναν τέλεια, έδειχναν υπέροχα...

113
00:11:37,366 --> 00:11:42,190
έλεγα "φίλε, ψύχραιμος, τώρα έχουμε ζώνη με σφαίρες... τι είναι μετά;"

114
00:11:43,305 --> 00:11:47,705
[SEPULTURA / Rock In Rio II / 23 Ιανουαρίου 1991]

115
00:12:03,099 --> 00:12:07,290
ήταν τρελό, φίλε
το πλήθος της Βραζιλίας μόλις ξετρελάθηκε από την πρώτη νότα...

116
00:12:07,841 --> 00:12:10,559
Ξέρεις, όλο το γήπεδο τρελάθηκε...

117
00:12:10,559 --> 00:12:12,559
Το κεφάλι μου πάει χίλια μίλια και ήμουν σαν...

118
00:12:13,004 --> 00:12:15,024
..."αυτή είναι η χώρα μου, εδώ μεγάλωσα

119
00:12:15,112 --> 00:12:18,291
παίζουμε το μεγαλύτερο γήπεδο στον κόσμο του ποδοσφαίρου

120
00:12:18,549 --> 00:12:20,323
Όλοι οι άνθρωποι που πίστευαν ότι η Sepultura δεν θα τα κατάφερνε ποτέ

121
00:12:20,386 --> 00:12:23,564
όλοι εδώ παρακολουθούν...» και το ενεργοποιήσαμε...

122
00:12:23,904 --> 00:12:26,457
ξέρετε, θα παίζαμε οτιδήποτε πιο γρήγορα από ποτέ

123
00:12:40,113 --> 00:12:46,792
[Eric De Hass / Rock Hard Brazil] : πολλά παιδιά ταυτίζονται
οι ίδιοι μαζί τους, γιατί ήταν φτωχοί

124
00:12:43,252 --> 00:12:49,455
ξεκίνησαν χωρίς τίποτα,
ήθελαν απλώς να παίξουν Metal

125
00:12:49,455 --> 00:12:51,219
και κατάφερε να ζήσει από αυτό...

126
00:12:51,633 --> 00:12:57,837
Το Sepultura είναι ο μεγάλος μας θρίαμβος,
Η σημαία μας του βραζιλιάνικου Heavy Metal

127
00:12:58,150 --> 00:13:05,525
[Toninho / Sepultura Fan Club]
στο παρελθόν η Βραζιλία δεν αναγνωριζόταν
ως χώρα που είχε Heavy Metal

128
00:13:07,035 --> 00:13:09,001
αλλά σήμερα αναγνωρίζεται ως
μια χώρα του Heavy Metal λόγω Sepultura

129
00:13:09,698 --> 00:13:13,674
Μιλάμε για Sepultura εκτός Βραζιλίας
είναι σαν να μιλάμε για τον Πελέ ή τον Αμαζόνιο...

130
00:13:14,432 --> 00:13:18,798
Η Sepultura ανήκει στη Βραζιλία
είναι πολύ σημαντικό

131
00:13:23,590 --> 00:13:26,167
λίγα χρόνια αφότου μπήκα στο Sepultura

132
00:13:26,286 --> 00:13:30,679
με εξέπληξαν όταν πρόσθεσαν
παραδοσιακά βραζιλιάνικα όργανα στη μουσική τους

133
00:13:30,784 --> 00:13:35,201
αυτό συγκλόνισε πολλούς ανθρώπους στην κοινότητα του Metal,
συμπεριλαμβανομένης της δικής τους δισκογραφικής εταιρείας

134
00:13:35,599 --> 00:13:38,239
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης είπε... γέλασε σαν:

135
00:13:38,309 --> 00:13:42,370
γιατί θέλουν να πάνε με ένα σωρό γυμνούς Ινδούς
στη μέση του Αμαζονίου...;

136
00:13:43,087 --> 00:13:46,264
γιατί δεν ηχογραφούν απλώς το άλμπουμ στη Νέα Υόρκη;
ξέρετε κάτι τέτοιο...

137
00:13:46,665 --> 00:13:48,751
Νομίζω ότι στην αρχή δεν κατάλαβε αλλά σίγουρα
όταν συγκεντρώθηκε, είχε το έργο..

138
00:13:49,968 --> 00:13:56,224
«Ήταν φοβερός άνθρωπος, ξέρεις,
Νομίζω ότι οι άνθρωποι σαν να ξαφνιάστηκαν..."

139
00:13:56,618 --> 00:14:01,618
SEPULTURA - Ρίζες]

140
00:14:04,765 --> 00:14:07,221
Πιστεύω στη μοίρα μας

141
00:14:07,650 --> 00:14:09,229
Δεν χρειάζεται να ψεύδουμε

142
00:14:09,476 --> 00:14:11,206
Είναι το μόνο που θέλουμε να είμαστε

143
00:14:11,571 --> 00:14:15,095
Παρακολουθήστε με Freak!

144
00:14:20,933 --> 00:14:27,480
μέσω της χώρας μου εμπίπτουν στην ιδέα
ότι πρέπει να αντιγράψουμε την Αμερική

145
00:14:28,203 --> 00:14:30,880
και η μουσική πάει κάτω από αυτό...

146
00:14:31,673 --> 00:14:36,618
Νομίζω ότι είναι χάλια, γιατί δεν πρέπει να αντιγράφουμε κράτη
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε τη δική μας ταυτότητα, ξέρεις...

147
00:14:39,704 --> 00:14:43,704
[SEPULTURA - Kaiowas]

148
00:14:55,388 --> 00:14:57,395
(Τόκιο - Ιαπωνία)

149
00:14:57,595 --> 00:15:01,662
«Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στην Αμερική»

150
00:15:09,303 --> 00:15:13,327
φίλε, αυτό είναι ένα τεράστιο σύστημα μετρό...

151
00:15:26,931 --> 00:15:31,611
Είδα στη Βραζιλία πώς ο πολιτισμός μιας χώρας
μπορεί να ενσωματωθεί στη Metal μουσική

152
00:15:32,145 --> 00:15:36,882
αλλά τι γίνεται με την Ιαπωνία;
ένα τοποθετημένο στερεότυπο για την εμμονή του με τον δυτικό πολιτισμό

153
00:15:37,983 --> 00:15:44,275
Είναι επίσης γνωστό για τους σκληρά εργαζόμενους μισθωτούς άντρες του
συμμόρφωση και ακραία οργάνωση

154
00:15:44,655 --> 00:15:46,704
κανένα από αυτά δεν μου φαίνεται πολύ Metal...

155
00:15:46,740 --> 00:15:52,788
τι γίνεται λοιπόν με το επαναστατικό πνεύμα του Μέταλ
όταν αναμειγνύεται με την ιαπωνική κουλτούρα;

156
00:15:52,891 --> 00:15:58,835
ελπίζω να το μάθω στο Loud Park,
το μεγαλύτερο φεστιβάλ Metal στην Ασία

157
00:16:05,949 --> 00:16:09,957
[ΑΡΝΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ - Περπάτα μαζί μου στην κόλαση]

158
00:16:43,563 --> 00:16:44,887
- Είναι η πρώτη φορά που ήρθατε στην Ιαπωνία

159
00:16:44,887 --> 00:16:45,887
[Tom Araya / SLAYER] :
παίζαμε σε ένα θέατρο, είχε περίπου 3000 θέσεις στο θέατρο

160
00:16:49,728 --> 00:16:55,450
και ήταν όλοι... όλοι κάθονταν στις θέσεις τους
και είχαν κλητήρες και κάθε κακό...

161
00:16:56,025 --> 00:17:00,450
[Kerry King / SLAYER] : οπότε ήρθαμε εδώ,
χωρίς να έχει ιδέα τι θα συμβεί

162
00:17:00,976 --> 00:17:02,725
χωρίς να πιστεύουν ότι θα καθίσουν,

163
00:17:02,691 --> 00:17:05,005
με κάποιο τρόπο δεν υπάρχει περίπτωση να καθίσεις
και παρακολουθήστε μια εκπομπή Slayer...

164
00:17:05,080 --> 00:17:06,250
απλά δεν θα γίνει...

165
00:17:06,325 --> 00:17:12,235
και τη στιγμή που αρχίσαμε να παίζουμε,
σηκώθηκαν και όρμησαν μπροστά...

166
00:17:12,444 --> 00:17:13,803
και ο τότε υποστηρικτής, φρίκαρε!

167
00:17:14,124 --> 00:17:17,124
δεν είχαν δει ποτέ κοινό
απλά κατέβα από τη θέση τους και βιάσου...

168
00:17:18,387 --> 00:17:22,453
Σταθήκαμε εκεί παίζοντας και ξαφνικά όσο ήμασταν
παίζοντας, μπορούσες να δεις ότι όλοι οι κλητήρες ήταν σαν να το έκαναν αυτό...

169
00:17:22,874 --> 00:17:24,621
και έκανε τους πάντες να μείνουν στις θέσεις τους...

170
00:17:24,731 --> 00:17:25,731
και λέγεται σε όλους για το υπόλοιπο της παράστασης
κάθισαν στις θέσεις τους... το έκαναν αυτό...

171
00:17:29,663 --> 00:17:33,104
τώρα οι Ιάπωνες μοσχοβολούν,
τώρα οι Ιάπωνες κάνουν body-surfing, οπότε...

172
00:17:33,105 --> 00:17:35,608
έχουμε δει αυτή την πλήρη εξέλιξη από πότε

173
00:17:35,609 --> 00:17:39,362
δεν ήταν καθόλου δυνατά, τώρα είναι σαν κοινός τόπος

174
00:17:40,109 --> 00:17:44,109
[SLAYER : War Ensemble]

175
00:17:49,830 --> 00:17:51,777
(Το άθλημα είναι πόλεμος... ένας ολοκληρωτικός πόλεμος)

176
00:17:52,215 --> 00:17:54,239
(Όταν το τέλος είναι σφαγή)

177
00:17:54,648 --> 00:17:56,463
(Η τελική ταλάντευση δεν είναι τρυπάνι)

178
00:17:56,904 --> 00:17:59,152
(Είναι πόσους ανθρώπους μπορώ να σκοτώσω...)

179
00:17:59,779 --> 00:18:09,190
[Masa Itoh - Rock City TV] : Νομίζω ότι οι Ιάπωνες θαυμαστές του Metal κάπως έτσι
Η σκέψη είναι διαφορετική από τον τρόπο σκέψης των δυτικών ανθρώπων

180
00:18:09,266 --> 00:18:13,598
για παράδειγμα αν τους ρωτήσεις
αν ο Μέταλ εκφράζει τα συναισθήματά του για...

181
00:18:13,646 --> 00:18:20,004
καταπίεση και δυσαρέσκεια...
οι περισσότεροι πιθανότατα θα έλεγαν "όχι"

182
00:18:20,754 --> 00:18:25,687
στη Δύση, αν ψάχνετε για εξέγερση
ή νιώθουν απομονωμένοι στην κοινωνία

183
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
θα σε τραβούσε η Metal μουσική

184
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
αυτό δεν συμβαίνει στην Ιαπωνία

185
00:18:33,142 --> 00:18:37,780
[Katsuya Minamida : Πανεπιστήμιο Kabe]
Για παράδειγμα, οι θαυμαστές στα φεστιβάλ Rock είναι πολύ ευγενικοί

186
00:18:38,564 --> 00:18:46,363
αν πετάξουν τα σκουπίδια τους,
αργότερα θα το πάρουν και ίσως το φέρουν μαζί τους στο σπίτι

187
00:18:46,592 --> 00:18:50,831
αν είστε λάτρης του Metal, θα διατηρήσετε τη δαιμονική εικόνα σας

188
00:18:50,831 --> 00:18:55,430
κατά τη διάρκεια της συναυλίας θα εμφανιστείς πολύ δαιμονισμένος...

189
00:18:56,018 --> 00:19:00,372
αλλά μια φορά έξω από τη συναυλία,
επιστρέφεις στον ευγενικό εαυτό σου

190
00:19:07,080 --> 00:19:11,670
συνήθως φοράω κοστούμια και γραβάτα..

191
00:19:12,524 --> 00:19:16,410
αυτή είναι η φυσιολογική μου ζωή...

192
00:19:17,558 --> 00:19:23,260
ακούγοντας σκληρή μουσική όπως το Metal
στο σπίτι ή σε μια συναυλία

193
00:19:23,391 --> 00:19:28,786
αλλάζει δραματικά την καθημερινότητά μου...

194
00:19:29,476 --> 00:19:35,070
με κάνει να νιώθω πιο χαρούμενος
και τα συναισθήματά μου άνοιξαν διάπλατα...

195
00:19:37,375 --> 00:19:40,646
[Lars Ulrich : Metallica]
Μερικές φορές οι Ιάπωνες δέχονται λίγο κακό ραπ από τον κόσμο

196
00:19:40,881 --> 00:19:45,523
λόγω του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν στις παραστάσεις

197
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
ή η έλλειψη εσωτερικής δράσης ή οτιδήποτε άλλο...

198
00:19:47,585 --> 00:19:52,217
για μένα αυτό είναι άλογο! Εννοώ ότι είναι απλά
έναν διαφορετικό τρόπο έκφρασης

199
00:19:52,765 --> 00:19:54,121
και μας αρέσει να πηγαίνουμε εκεί

200
00:19:54,976 --> 00:19:57,238
και αγαπάμε όλες τις οδοντόβουρτσες που παίρνουμε

201
00:19:57,333 --> 00:19:58,867
αναρωτιόμασταν βέβαια στην αρχή
αν υπήρχε κάτι...

202
00:19:59,195 --> 00:20:02,911
...είχαμε κακή οδοντική υγιεινή ή κακή αναπνοή οτιδήποτε άλλο...

203
00:20:03,034 --> 00:20:09,213
αλλά και πάλι καταλάβαμε ότι είναι απλώς η αγάπη τους
είναι ο τρόπος τους να δείχνουν αγάπη...

204
00:20:09,293 --> 00:20:14,667
εδώ, πάρτε μια οδοντόβουρτσα με μερικές
Γιαπωνέζικο αρκουδάκι πάνω του ή οτιδήποτε άλλο...

205
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
και ήταν σαν: "εντάξει, ευχαριστώ"...

206
00:20:19,688 --> 00:20:24,520
- Σου αρέσει το Metal;
- Ναι... Μου αρέσει το Μέταλ!

207
00:20:26,437 --> 00:20:34,029
εντάξει και κόψτε... ναι, ευχαριστώ,
Μακάρι όλες οι συνεντεύξεις μου να ήταν τόσο εύκολες...

208
00:20:36,155 --> 00:20:41,155
[�������:����������������� 

209
00:20:48,995 --> 00:20:52,957
Στο Loud Park βρήκα μια νέα γενιά Γιαπωνέζων Metal fans

210
00:20:53,166 --> 00:20:58,692
αλλά τώρα είμαι στο κυνήγι για κάποιους από τους παλιούς φρουρούς
να ανακαλύψει πώς έφτασε το Metal σε αυτή τη χώρα

211
00:20:58,844 --> 00:21:01,271
Οι φήμες λένε ότι κάνουν παρέα στο Blackmore's

212
00:21:01,775 --> 00:21:05,763
ένα μικρό μπαρ που πήρε το όνομά του από τον θρυλικό κιθαρίστα των Deep Purple
"Ρίτσι Μπλάκμορ"

213
00:21:17,771 --> 00:21:20,992
Οι Deep Purple έφτασαν στην Ιαπωνία τον Αύγουστο του 1972

214
00:21:21,029 --> 00:21:28,349
πριν από αυτό νόμιζα ότι οι Deep Purple
είχε έναν οργανωμένο και δομημένο τρόπο παιχνιδιού...

215
00:21:28,564 --> 00:21:30,927
αλλά δεν ήταν έτσι,

216
00:21:29,426 --> 00:21:34,020
έφερναν όλο και περισσότερα
αυτοσχεδιασμό στην παράστασή τους

217
00:21:34,057 --> 00:21:38,624
το φινάλε ήταν τρελό...
δεν το είχαμε ξαναδεί αυτό

218
00:21:38,660 --> 00:21:43,315
όλοι όρμησαν στο μπροστινό μέρος της σκηνής Μπουντοκάν

219
00:21:43,629 --> 00:21:47,174
Ο Ρίτσι Μπλάκμορ γύριζε την κιθάρα ανάποδα

220
00:21:47,277 --> 00:21:51,448
εκείνη ήταν η νύχτα που οι Deep Purple έγιναν θρύλος

221
00:22:03,437 --> 00:22:07,547
Υπάρχει μια τρέχουσα τάση μεταξύ των ανδρών στα 50 τους...

222
00:22:07,584 --> 00:22:11,801
επανενώνονται με παλιά μέλη του συγκροτήματος από
πανεπιστήμιο ή γυμνάσιο και να παίξετε μαζί

223
00:22:11,837 --> 00:22:17,976
και αυτό που παίζουν πάντα στο στούντιο είναι το "Highway Star"

224
00:22:18,013 --> 00:22:21,234
όλοι θέλουν να είναι κιθαρίστας
και παίζω μόνο σόλο...

225
00:22:21,270 --> 00:22:24,869
αλλά άκουσα ότι οι τραγουδιστές έχουν ένα
δύσκολος χρόνος γιατί το κλειδί είναι πολύ ψηλά

226
00:22:33,673 --> 00:22:39,250
Το «Kiss» έφτασε λίγα χρόνια αργότερα

227
00:22:45,872 --> 00:22:50,568
όταν βγήκαν από το αεροπλάνο
ήταν φουλ μακιγιάζ και φορεσιές

228
00:22:50,605 --> 00:22:54,275
το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαν
περάσουν από τη μετανάστευση έτσι

229
00:22:54,312 --> 00:22:57,909
οπότε έπρεπε να βγάλουν το μακιγιάζ
προκειμένου να περάσει από τη μετανάστευση

230
00:22:57,946 --> 00:23:03,044
μετά έβαλαν ξανά όλο τους το μακιγιάζ
και άλλαξαν ξανά στις στολές τους

231
00:23:03,097 --> 00:23:07,170
μετά βγήκαν από τη μετανάστευση
με ολόσωμη στολή...

232
00:23:07,275 --> 00:23:09,838
χιλιάδες θαυμαστές τους πλημμύρισαν

233
00:23:09,874 --> 00:23:14,139
αν δείτε τα βίντεο του πότε
έφτασαν στη δεκαετία του '70 μπορεί να λιποθυμήσεις

234
00:23:24,604 --> 00:23:32,706
[Yoshiyuri Ohno - Δημοσιογράφος] : το χτύπημα του πυρό
και η χρήση της φωτιάς ήταν το μεγαλύτερο σοκ για εμάς

235
00:23:33,743 --> 00:23:38,627
αλλά φορώντας make up στη σκηνή
έγινε αρκετά καλά αποδεκτή

236
00:23:42,411 --> 00:23:47,031
Στην Ιαπωνία λόγω του μακιγιάζ
Το Kiss μας θυμίζει επίσης θέατρο Kabuki

237
00:23:47,068 --> 00:23:51,129
γι' αυτό νομίζω πολλά γιαπωνέζικα
οι άνθρωποι ένιωθαν μια κάποια οικειότητα μαζί τους

238
00:23:53,005 --> 00:23:58,913
[KISS : Rock and Roll All Nite]

239
00:24:20,437 --> 00:24:22,623
αφού πέρασε λίγο χρόνο στην Ιαπωνία

240
00:24:22,659 --> 00:24:27,110
Συνειδητοποίησα ότι συμβαίνουν πολλά περισσότερα
παρά μόνο εμμονή με τον δυτικό πολιτισμό

241
00:24:27,319 --> 00:24:31,453
αυτό το μέρος δεν μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο μέρος που έχω βιώσει ποτέ

242
00:24:31,489 --> 00:24:36,306
αλλά πρέπει ακόμα να ξέρω αν οι Ιάπωνες
έχουν κάνει οτιδήποτε μοναδικό με τη Heavy Metal μουσική

243
00:24:36,390 --> 00:24:41,498
καλώς ήρθες, είναι καλή στιγμή να πάμε να συναντηθούμε
Marty Friedman "ο θεός της κιθάρας"

244
00:24:51,508 --> 00:24:55,249
[Μάρτι Φρίντμαν]
Είμαι πολυπλατινένιος καλλιτέχνης από ένα μεγάλο συγκρότημα που ονομάζεται Megadeth

245
00:24:55,408 --> 00:24:59,155
που έχει συγκλονίσει την Ιαπωνία τόσες φορές
συγκλόνισε όλο τον κόσμο...

246
00:24:59,295 --> 00:25:04,748
κι όμως επιλέγω να ζήσω στην Ιαπωνία
και παίξτε ιαπωνική ποπ μουσική

247
00:25:04,958 --> 00:25:07,499
και να συμμετέχετε σε ιαπωνικές τηλεοπτικές εκπομπές

248
00:25:08,189 --> 00:25:10,637
Στην Ιαπωνία τα ταμπού είναι απενεργοποιημένα

249
00:25:11,132 --> 00:25:13,289
Εννοώ ότι υπάρχουν όλα τα είδη μείξεων και...

250
00:25:13,399 --> 00:25:17,692
για παράδειγμα, πρόκειται να κάνω αυτό το έργο
σου έλεγε για το παρελθόν που λεγόταν Death Panda

251
00:25:18,345 --> 00:25:20,391
όπου παίζω αυτή την full-on Metal μουσική

252
00:25:20,391 --> 00:25:24,452
αλλά θα το τραγουδήσουν 48 έφηβες...

253
00:25:37,486 --> 00:25:42,188
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στην Αμερική, σε άλλες χώρες
ή ξέρεις πού ή πώς μεγάλωσα

254
00:25:42,224 --> 00:25:45,996
κάθε κουλτούρα έχει κάτι πολύ ωραίο να προσφέρει

255
00:25:46,032 --> 00:25:52,188
και Metal ξέρετε, νομίζω ότι ήταν έτσι
Αμερική και Αγγλία... καταλαβαίνετε τι εννοώ;

256
00:25:52,668 --> 00:25:54,988
και μετά άλλες χώρες έκαναν τη δική τους στάση σε αυτό

257
00:25:55,107 --> 00:26:00,715
και την Ιαπωνία, το αγαπημένο μου είδος ιαπωνικού μετάλλου
είναι η μουσική Visual K

258
00:26:05,441 --> 00:26:09,441
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ SEX]

259
00:26:18,045 --> 00:26:21,410
Το Visual K είναι Φαινόμενο
είναι απίστευτο...

260
00:26:22,057 --> 00:26:30,869
Είναι τύποι που είναι ντυμένοι με υπέροχα, υποθέτω κάπως
"Το Glam συναντά τον Goth, συναντά το πραγματικά υπερβολικό Heavy Metal"

261
00:26:31,287 --> 00:26:36,501
όχι οι τύποι της Twisted Sister που φορούν τις μαμάδες τους
ρούχα κάπως θηλυκά... το μακιγιάζ, είναι όμορφο...

262
00:26:43,276 --> 00:26:47,300
από όλα τα συγκροτήματα που έκαναν Visual μουσική
Η X-Japan έγινε η μεγαλύτερη

263
00:26:48,676 --> 00:26:50,980
και μακράν το πιο ευέλικτο μουσικά

264
00:26:54,260 --> 00:26:58,061
[Yoshiki / X-Japan] : Άρχισα να παίζω πιάνο
όταν ήμουν 4... το κλασικό πιάνο...

265
00:26:58,473 --> 00:27:01,473
η πρώτη συναυλία που είδα ήταν το Kiss

266
00:27:02,415 --> 00:27:07,377
Νομίζω ότι ήμουν 9 ή 10 χρονών,
Πήγα να δω το Kiss με τη μητέρα μου

267
00:27:08,508 --> 00:27:10,492
έτσι έφερε πολλές αλλαγές στη ζωή μου...

268
00:27:35,112 --> 00:27:37,147
στην αρχή, η μουσική βιομηχανία μας μισούσε

269
00:27:37,489 --> 00:27:40,715
ήμασταν σαν τα μαύρα πρόβατα της οικογένειας, εντελώς...

270
00:27:41,046 --> 00:27:44,152
κανείς δεν ήθελε να μας πάρει συνέντευξη...

271
00:27:44,153 --> 00:27:50,095
αλλά τελικά πουλήσαμε είκοσι εκατομμύρια άλμπουμ,
οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή...

272
00:27:51,359 --> 00:27:56,989
X- Η Ιαπωνία είναι ίσως το πρώτο πράγμα
Πραγματικά με τράβηξε στην ιαπωνική ροκ μουσική

273
00:27:57,093 --> 00:28:04,129
και γιατί; γιατί έχει την πιο γρήγορη και βαριά μουσική
δίπλα στις χαζές μπαλάντες

274
00:28:04,225 --> 00:28:06,306
και τυχαίνει να λατρεύω τις χαζές μπαλάντες

275
00:28:06,410 --> 00:28:08,313
αλλά όπως δεν θα είχα ποτέ ως Αμερικανός τα κότσια

276
00:28:08,333 --> 00:28:11,712
να βγάλω ένα άλμπουμ μετά από ένα τραγούδι
που ακούγεται σαν "Fight Fight With Fire"

277
00:28:13,116 --> 00:28:14,510
ξέρετε, πήραν τραγούδια που ακούγονται σαν τον Barry Manilow

278
00:28:14,510 --> 00:28:18,910
έρχονται αμέσως μετά σαν αυτά τα full-on Metal έπη,
και λέω: "πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;"

279
00:28:38,172 --> 00:28:42,663
και ο κόσμος που ακούει τους Ιάπωνες
εγχώρια ροκ και βαριά μουσική

280
00:28:42,709 --> 00:28:46,608
δεν το ξέρουν καν αυτό
υπάρχουν τα διεθνή συγκροτήματα Heavy Metal

281
00:28:46,967 --> 00:28:50,058
είναι πολύ σαν να μην έχουν ακούσει ποτέ για τους Metallica

282
00:28:50,267 --> 00:28:57,266
οπότε είναι πολύ ενδιαφέρον πώς αυτά τα δύο είδη
μπορεί να υπάρχουν και να μην συμπαθούν ο ένας τον άλλον

283
00:28:57,303 --> 00:28:58,816
και μοιάζουν τόσο...

284
00:28:58,920 --> 00:29:01,498
άνθρωποι που τους αρέσουν τα διεθνή συγκροτήματα όπως στο Loud park

285
00:29:01,558 --> 00:29:03,988
δεν πιστεύουν ότι τα ιαπωνικά πράγματα είναι πολύ ωραία...

286
00:29:05,176 --> 00:29:09,211
τι είναι λοιπόν το Visual K;
Υποθέτω τι το κάνει "Not Metal" κατά τη γνώμη σας;

287
00:29:09,733 --> 00:29:15,016
[Mirai Kawashima / Αναστεναγμός] : γιατί το μέταλ είναι κάτι ωραίο...
αυτή είναι η απάντηση!

288
00:30:11,987 --> 00:30:14,340
[Βομβάη, Ινδία]

289
00:30:15,313 --> 00:30:18,617
«Είναι ακριβώς σαν τον ουρανό από πάνω μας,
είναι ένα για όλους..."

290
00:30:19,849 --> 00:30:22,981
Θεέ μου... δες αυτά

291
00:30:25,125 --> 00:30:26,766
φίλε, θα βρεις το "Global Metal" εδώ;

292
00:30:26,813 --> 00:30:32,239
μόλις έφτασε στη Βομβάη της Ινδίας
πρέπει να βρούμε το "Global Metal" ανάμεσα σε όλα αυτά...

293
00:30:36,293 --> 00:30:40,318
- Έχω μια πολύ καλή ιδέα
- τι είναι αυτό;

294
00:30:40,318 --> 00:30:41,318
αν κάποιος το σκάσει σε χρωματιστό χαρτί,
απλά μπορείς να το εντοπίσεις...

295
00:31:17,485 --> 00:31:21,200
Μέχρι στιγμής έχω επισκεφτεί χώρες με καθιερωμένες σκηνές Metal

296
00:31:21,446 --> 00:31:26,138
αλλά στην Ινδία η σκηνή μόλις ξεκινά,
και κανένα σημαντικό μέταλ συγκρότημα δεν έχει παίξει εδώ

297
00:31:27,178 --> 00:31:31,663
στο σχολείο, πάντα διάβαζα για την Ινδία
στα εγχειρίδια ανθρωπολογίας μου

298
00:31:31,700 --> 00:31:35,045
είναι ένας από τους παλαιότερους και πιο ξεχωριστούς πολιτισμούς του κόσμου

299
00:31:35,104 --> 00:31:37,259
αλλά βλέπω ότι εκσυγχρονίζεται γρήγορα...

300
00:31:37,522 --> 00:31:41,777
και το μέταλ δεν είναι η μόνη δυτική επιρροή
αυτό αρχίζει να μπαίνει...

301
00:31:44,905 --> 00:31:48,849
Οι άνθρωποι αγαπούν την κάμερα στην Ινδία, ξέρουν ότι αυτή είναι μια ταινία,
μια ταινία γυρίζεται

302
00:31:49,002 --> 00:31:52,583
και είναι ενθουσιασμένοι, ξέρεις,
δεν μπορούν να πλησιάσουν αρκετά...

303
00:31:53,381 --> 00:31:54,381
έχουν περίπτωση και δείχνουν...

304
00:31:55,895 --> 00:31:58,805
Πρέπει να πω ότι είναι αρκετά προφανές
ότι αυτό είναι το σπίτι του Bollywood

305
00:31:59,384 --> 00:32:01,197
[Sahil "Demonstealer" Makhija / Δαιμονική Ανάσταση]
Το Bollywood με λίγα λόγια είναι:

306
00:32:01,317 --> 00:32:06,377
μια πραγματικά αστεία ταινία
με πολλά τραγούδια και χορούς γύρω από τα δέντρα...

307
00:32:27,463 --> 00:32:30,102
είναι μια από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες στην Ινδία, εννοώ...

308
00:32:30,989 --> 00:32:35,003
[Prashant Shaw / Εκταφή] :
και όλα τα in-keeps και τα remixes και τα indie pop πράγματα

309
00:32:35,107 --> 00:32:40,036
...ό,τι δείχνουν τα κανάλια
αυτό απορροφούν οι άνθρωποι

310
00:32:40,060 --> 00:32:45,691
όχι μόνο στους νέους, καθ' όλη τη διάρκεια... εννοώ
ακριβώς στα χωριά στον πιο θρησκευόμενο τύπο στην Ινδία πιθανώς

311
00:32:45,691 --> 00:32:46,691
είναι όλοι θαυμαστές της μουσικής του Bollywood...

312
00:32:53,405 --> 00:32:57,966
[Nolan Lewis / Kryptos] : Πρέπει να είναι πιασάρικο,
Πρέπει να είναι ριπή... μπορείς να κουνήσεις τον κώλο, τέτοια πράγματα...

313
00:32:58,228 --> 00:33:00,911
Θέλω να πω, δεν είναι τίποτα, είναι... δεν έχει νόημα

314
00:33:01,231 --> 00:33:04,282
[Atul Sharma / Metalindia.net] :
είναι ένα πολύ απαλό δειλό είδος μουσικής

315
00:33:04,365 --> 00:33:07,225
για πολύ αδύναμους ανθρώπους

316
00:33:08,044 --> 00:33:11,479
Δεν έχω σχέση με όλα αυτά,
Θέλω η μουσική μου να είναι δυνατή

317
00:33:12,277 --> 00:33:14,460
γι' αυτό ασχολούμαι με το μέταλ...

318
00:33:21,347 --> 00:33:26,432
Οι οπαδοί του metal στη Βομβάη μου είπαν για τα προβλήματα
έχουν βρει χώρους για να διοργανώσουν Metal παραστάσεις

319
00:33:26,978 --> 00:33:30,845
πρόσφατα τα έχουν
σε ένα παραλιακό μοτέλ στη βόρεια πλευρά της πόλης

320
00:33:31,162 --> 00:33:34,640
ένας χώρος για τον οποίο είναι περισσότερο γνωστός
Ινδουιστικοί γάμοι παρά συναυλίες Extreme Metal...

321
00:33:42,052 --> 00:33:46,052
[Δαιμονική Ανάσταση]

322
00:33:58,882 --> 00:34:00,340
για μένα το μέταλ είναι κάτι το ιδιαίτερο

323
00:34:00,445 --> 00:34:05,658
Μεγάλωσα με [Judas] Priest, [Iron] Maiden,
[Black] Sabbath και Dio και όλα αυτά τα συγκροτήματα

324
00:34:06,041 --> 00:34:11,984
και κάθε φορά που βάζω ένα CD, νιώθω ότι...
Πρακτικά κινούμαι στα άκρα μερικές φορές...

325
00:34:12,331 --> 00:34:16,211
άνθρωποι που ακούν Metal είναι
πολύ παθιασμένος με τη μουσική

326
00:34:16,397 --> 00:34:20,089
Υποθέτω ότι μπορούν να ταυτιστούν με αυτό
σου δίνει κάποιο είδος της δικής σου ταυτότητας

327
00:34:20,790 --> 00:34:25,218
κάνει επίσης δήλωση ότι
δεν θα τραφούμε ακριβώς με το ζόρι

328
00:34:25,728 --> 00:34:29,029
και συμμορφώνονται με τα πάντα και τα πάντα
που μας ζητάει η κοινωνία...

329
00:34:29,429 --> 00:34:32,148
έχουμε τον δικό μας τρόπο σκέψης,
τον δικό μας τρόπο ζωής

330
00:34:32,515 --> 00:34:35,515
ξέρετε, θέλουμε να ακολουθήσουμε το δικό μας μονοπάτι στη ζωή

331
00:34:35,894 --> 00:34:39,232
ειδικά όταν η κοινωνία σου λέει τι να κάνεις,
ποιος υποτίθεται ότι είσαι...

332
00:34:39,440 --> 00:34:42,317
τον τρόπο που υποτίθεται ότι πρέπει να περπατάς
ποιον υποτίθεται ότι θα παντρευτείς, όλα αυτά...

333
00:34:42,568 --> 00:34:49,577
δεν είναι σαν το αμερικανικό σύστημα ή όπως το σύστημα στη Δύση,
όπου το παιδί βγαίνει έξω αφού κλείσει τα 18

334
00:34:49,667 --> 00:34:52,827
οι άνθρωποι εξακολουθούν να ζουν με τους γονείς τους μέχρι να μεγαλώσουν

335
00:34:53,300 --> 00:34:57,073
[Anamt Dwivedi και Vincent Pereira / Prakalp]
είναι σαν να είναι οι γονείς μας... είναι οι θεοί μας

336
00:34:57,289 --> 00:34:59,632
ότι και να πουν, πρέπει πρώτα να είναι σωστό

337
00:35:00,858 --> 00:35:03,611
μπορεί να μην είναι απαραίτητα πάντα σωστό...

338
00:35:03,628 --> 00:35:07,515
- πώς νιώθουν οι γονείς σου ενώ ακούς Metal μουσική;
- [κατάρα στα ινδικά]

339
00:35:07,843 --> 00:35:10,509
[περιφρόνηση στα ινδικά]

340
00:35:10,822 --> 00:35:13,177
"Το παίζω πολύ τον ανόητο", ξέρεις,
"Τώρα πέρασες την ηλικία"

341
00:35:13,866 --> 00:35:16,866
«Σταβαρευτείτε με τις σπουδές σας, την καριέρα σας»,
"Πρέπει να παντρευτείς σύντομα"

342
00:35:17,278 --> 00:35:20,883
γιατί; και για τι...

343
00:35:20,935 --> 00:35:25,901
"Τι είναι αυτό το χάλι που ακούς για όνομα του Θεού;"
«Σε παρακαλώ σταματήστε να τα ακούτε όλα αυτά…»

344
00:35:27,578 --> 00:35:31,578
[Bhayanak Maut]

345
00:35:44,080 --> 00:35:48,577
από τη μια πλευρά, έχουμε Metal show,
τοπική έκθεση Mumbai Metal...

346
00:35:49,195 --> 00:35:53,221
από την άλλη πλευρά, έχουμε έναν παραδοσιακό ινδικό γάμο
λοιπόν, πάμε να το τσεκάρουμε...

347
00:36:05,871 --> 00:36:09,289
οι άνθρωποι εδώ είναι κυρίως θρησκευόμενοι, πολύ Ορθόδοξοι

348
00:36:09,329 --> 00:36:14,717
οι άνθρωποι ανοίγονται μόνο σε νέα πράγματα
και να γίνεις διαφορετικός και ανοιχτόμυαλος...

349
00:36:15,832 --> 00:36:20,579
τα πλήθη του Metal είναι όλοι άνθρωποι που είναι
στην πραγματικότητα όπως πολλοί από αυτούς μηχανικοί

350
00:36:20,911 --> 00:36:24,058
ή οι πτυχιούχοι, μεταπτυχιακοί από κολέγια

351
00:36:24,802 --> 00:36:28,765
αν και πραγματικά διανοούμενοι νομίζουν
αλλά είναι έτοιμοι να υπερασπιστούν αυτό που πιστεύουν..

352
00:36:28,766 --> 00:36:33,145
υπάρχουν πολλές διακρίσεις που συμβαίνουν,
αλλιώς στην κοινωνία εδώ έξω

353
00:36:33,146 --> 00:36:35,648
σύμφωνα με το δόγμα του θεού, τη θρησκεία, το φύλο, όπως θέλετε να το πείτε...

354
00:36:35,649 --> 00:36:40,592
αλλά μέσα στο Metal, ο τρόπος που ανοίγεις στους ανθρώπους οποιουδήποτε είδους
καστ, θρησκεία, πίστη, οτιδήποτε...

355
00:36:41,063 --> 00:36:44,242
δεν υπάρχουν προδιαγραφές ή ταξινομήσεις στο μέταλλο

356
00:36:44,383 --> 00:36:47,028
απλά... συνδυάζει μια ολόκληρη κοινότητα μαζί

357
00:36:47,080 --> 00:36:52,364
Εμείς ως συγκρότημα ακολουθούμε μια θρησκεία που λέγεται Μουσική

358
00:36:52,861 --> 00:36:58,594
εμείς αρχικά... Είμαι Ινδουιστής εκ γενετής
και οι άλλοι είναι χριστιανοί, είναι...

359
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
άνθρωποι που ακολουθούν διαφορετικές θρησκείες...
εντάξει;

360
00:37:03,896 --> 00:37:07,464
αλλά ξέρετε, αυτό δεν μας εμποδίζει να κάνουμε μουσική
που είναι καθολικό...

361
00:37:07,637 --> 00:37:10,247
η μουσική ξέρεις, μια γλώσσα...

362
00:37:10,617 --> 00:37:11,617
είναι σαν αυτός ο ουρανός από πάνω μας...
είναι ένα για όλους...

363
00:37:15,726 --> 00:37:19,617
έτσι μπορούμε να έχουμε έναν άντρα που φοράει πουκάμισο Γκάντι
και ένας τύπος που φοράει πουκάμισο Iron Maiden...

364
00:37:19,721 --> 00:37:21,200
- στην ίδια μπάντα...;
- ναι

365
00:37:23,377 --> 00:37:26,520
έχουμε τον Γκάντι στις καρδιές μας
έχουμε τον Μαχμάτα Γκάντι στις καρδιές μας...

366
00:37:27,319 --> 00:37:28,319
- και [Iron] Maiden στην καρδιά σου...
- Το Maiden είναι στην καρδιά μου

367
00:37:30,706 --> 00:37:31,934
ήταν τιμή για όλους μας

368
00:37:33,023 --> 00:37:35,207
και να τα καταφέρετε σε όλους τους τομείς της ζωής

369
00:37:36,602 --> 00:37:39,791
αυτό θεωρείται πολύ ιερό και πολύ ιερό

370
00:37:39,811 --> 00:37:44,485
- και σας δίνουμε την Ινδία...
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ

371
00:37:46,340 --> 00:37:49,430
- το φοράω;
- αν θέλεις... ναι

372
00:37:49,163 --> 00:37:51,921
- Τα φοράνε οι άνθρωποι;
- ναι το κάνουν

373
00:37:55,725 --> 00:38:01,021
ορίστε...
αυτό είναι Hindi-Black Metal.

374
00:38:10,469 --> 00:38:15,964
η επίσκεψη στην Ινδία με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι η ανθρωπολογία μου
τα σχολικά βιβλία είναι πολύ ξεπερασμένα...

375
00:38:16,470 --> 00:38:19,293
αυτή η χώρα περνά από τεράστιες αλλαγές

376
00:38:19,345 --> 00:38:23,116
και οι νέοι μου φίλοι Indian Metal
αποτελούν μέρος μιας αναδυόμενης μεσαίας τάξης

377
00:38:23,184 --> 00:38:27,014
Για αυτούς το μέταλλο είναι ένας τρόπος σύνδεσης με μια παγκόσμια κουλτούρα

378
00:38:27,418 --> 00:38:31,838
και να απαλλαγείτε από περιορισμούς
αισθάνονται στην παραδοσιακή τους κοινωνία

379
00:38:32,046 --> 00:38:38,231
αλλά η Ινδία δεν είναι η μόνη χώρα σε αυτήν την περιοχή
περνάει από τεράστιες αλλαγές...

380
00:38:44,639 --> 00:38:47,295
[Πεκίνο, Κίνα]

381
00:38:48,097 --> 00:38:50,989
«Λαχτούν να εκφράσουν τα σκοτεινά τους συναισθήματα...»

382
00:38:52,690 --> 00:38:55,749
Η Κίνα ανοίγεται όλο και περισσότερο στη Δύση

383
00:38:55,818 --> 00:39:00,950
αλλά η κυβέρνηση εξακολουθεί να διατηρεί αυστηρό έλεγχο
μουσική και πολιτισμό άφησαν επίσημα στη χώρα

384
00:39:01,240 --> 00:39:04,783
και σε αυτό το σημείο δεν είμαι καν σίγουρος
θα περάσουμε από το τελωνείο

385
00:39:04,890 --> 00:39:08,666
ταξιδεύοντας με 300 κιλά εξοπλισμό ταινιών με τουριστικές βίζες

386
00:39:09,576 --> 00:39:15,605
Στην Κίνα θα είμαι γνωστός ως S. Duhh

387
00:39:15,657 --> 00:39:19,065
Νομίζω ότι είναι κάπως βιασύνη η προσπάθεια να πάρεις τη βίζα και τέτοια

388
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
οπότε δεν ξέρουμε τι θα γίνει

389
00:39:20,987 --> 00:39:26,762
- τι θα πούμε;
- Θα πούμε ότι είμαστε εδώ για διακοπές

390
00:39:27,379 --> 00:39:32,227
Μόλις ήρθαμε στο Πεκίνο για διακοπές
γιατί είναι στη γειτονιά

391
00:39:37,211 --> 00:39:39,296
επόμενο παρακαλώ

392
00:39:40,140 --> 00:39:46,325
- γεια
- ευχαριστώ

393
00:39:49,200 --> 00:39:50,139
αυτό ήταν εύκολο

394
00:39:50,243 --> 00:39:53,996
- σε ρώτησαν τίποτα;
- Τίποτα, μόλις πέρασα αμέσως

395
00:39:54,033 --> 00:39:56,081
«Καλώς ήρθατε στην Κίνα».

396
00:40:27,596 --> 00:40:30,099
ποδηλασία στο Πεκίνο άνθρωπος... Δεν ξέρω

397
00:40:30,211 --> 00:40:32,266
Δεν ξέρω ακριβώς ότι κάνει καλό στην υγεία

398
00:40:32,346 --> 00:40:34,281
είναι ωραία η οδήγηση, αλλά...

399
00:40:35,387 --> 00:40:37,203
ένδειξη για τη ρύπανση για να είμαι ειλικρινής...

400
00:40:38,307 --> 00:40:41,485
Η Κίνα είναι η πατρίδα του 20% του παγκόσμιου πληθυσμού

401
00:40:41,686 --> 00:40:44,904
και όπου πιθανώς το 90% τοις εκατό
Τα μεταλλικά μπλουζάκια μου φτιάχτηκαν!

402
00:40:45,815 --> 00:40:49,917
και όμως, όπως η Ινδία, κανένα μεγάλο Metal συγκρότημα δεν έχει παίξει ποτέ εδώ

403
00:40:50,643 --> 00:40:53,928
αλλά ψάχνοντας στο Διαδίκτυο,
Βρήκα ένα μέρος όπου πουλάνε Metal μουσική

404
00:40:54,301 --> 00:40:56,950
το 666 Rock Shop στο κέντρο του Πεκίνου

405
00:40:57,588 --> 00:40:58,588
- Γεια σας παιδιά, πώς είστε;
- Καλώς ήρθατε στην Κίνα

406
00:41:03,823 --> 00:41:06,404
[Wang Xiao - 666 Rock Shop]
στο παρελθόν η κινεζική νεολαία απλώς άκουγε

407
00:41:06,888 --> 00:41:09,058
Ακούσαμε δασκάλους, γονείς...

408
00:41:09,637 --> 00:41:12,202
και δεχθήκαμε αυτά που μας είπαν

409
00:41:12,785 --> 00:41:16,161
Δεν είχαμε τις δικές μας ανεξάρτητες σκέψεις...

410
00:41:16,791 --> 00:41:19,353
...και δεν είχαμε ελευθερία λόγου

411
00:41:20,371 --> 00:41:24,301
μέσα από τη μουσική θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
να εκφραζόμαστε...

412
00:41:24,414 --> 00:41:30,116
...και κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε,
αδιαφορώντας για το τι σκέφτονται οι άλλοι

413
00:41:30,854 --> 00:41:34,489
[Yang Yu - Painkiller Magazine] :
η παλαιότερη γενιά, συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου,

414
00:41:34,587 --> 00:41:37,256
αντιπροσωπεύουν μια παραδοσιακή κινεζική εκπαίδευση...

415
00:41:37,587 --> 00:41:43,707
...που είναι Κομφουκιανός και Κομμουνιστής
εκπαίδευση αναμεμειγμένη

416
00:41:44,924 --> 00:41:50,158
Οι Κινέζοι γονείς δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν
ένα αγόρι που θέλει να έχει μακριά μαλλιά...

417
00:41:50,195 --> 00:41:54,392
κάνε ένα τατουάζ και μάθε να παίζεις κιθάρα...

418
00:42:08,703 --> 00:42:12,962
[Zhang Fan - Διευθυντής, Μουσικό Σχολείο MIDI] :
η σχολή MIDI ιδρύθηκε το 1993

419
00:42:12,977 --> 00:42:16,552
τότε η Κίνα είχε μόλις ανοίξει

420
00:42:16,604 --> 00:42:20,169
...και πολλοί νέοι
ήθελε να μάθει σύγχρονη μουσική

421
00:42:20,206 --> 00:42:24,440
στο σχολείο μαθαίνουν όλα τα είδη...

422
00:42:24,477 --> 00:42:32,797
συμπεριλαμβανομένων των Metal και Blues,
καθώς και Τζαζ και Αυτοσχεδιασμός

423
00:42:43,545 --> 00:42:49,493
για 20 χρόνια η Κίνα ήταν εντελώς
πολιτιστικά κλειστή από τον έξω κόσμο

424
00:42:49,854 --> 00:42:55,098
όσον αφορά τη μουσική, Western Rock
είχε ιστορία 50 ετών

425
00:42:55,134 --> 00:43:00,445
έπρεπε να το μάθουμε σε 10 χρόνια

426
00:43:05,351 --> 00:43:08,426
Heavy Metal τύμπανα απομόνωση...

427
00:43:11,989 --> 00:43:15,117
σε πολλές χώρες μεγάλες μπάντες από τη Δύση έρχονται και περιοδεύουν,

428
00:43:15,207 --> 00:43:16,559
αλλά στην Κίνα είναι πολύ διαφορετικά,

429
00:43:16,579 --> 00:43:20,279
Δεν έπαιξαν μεγάλα Metal συγκροτήματα εδώ...

430
00:43:20,445 --> 00:43:23,317
πώς ήρθε το metal στην Κίνα;

431
00:43:23,353 --> 00:43:32,370
Το 80% των νέων γνώρισαν το Metal από
ακούγοντας ένα συγκρότημα με το όνομα Tang Dynasty

432
00:43:32,688 --> 00:43:38,356
ήταν το πρώτο Metal συγκρότημα στην Κίνα,
και ένα εξαιρετικό

433
00:43:57,447 --> 00:44:01,620
τώρα που είμαι εδώ, είναι λίγο σουρεαλιστικό στην πραγματικότητα...

434
00:44:01,825 --> 00:44:04,579
[Kaiser Kuo] :
Είμαι ο Κάιζερ και γεννήθηκα στην πολιτεία της Νέας Υόρκης,

435
00:44:04,794 --> 00:44:08,530
και περίπου την εποχή που ήμουν 12,
Νομίζω ότι αγόρασα το πρώτο μου άλμπουμ Kiss

436
00:44:09,274 --> 00:44:14,694
και μόνο όταν μετακόμισα στην Κίνα για πρώτη φορά το 1988

437
00:44:14,731 --> 00:44:16,474
μετά άρχισα να παίζω σε ένα καθαρό μέταλ συγκρότημα

438
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
εκείνο το συγκρότημα ονομαζόταν Δυναστεία των Τανγκ

439
00:44:31,756 --> 00:44:39,802
η πραγματική ιστορία του ερχομού μου εδώ, αποφάσισα να παίξω Rock
ξεκινάει με έναν μικρό κύβο Roland 60 amp και μια κιθάρα

440
00:44:39,905 --> 00:44:43,807
Βγήκα εδώ απλά σίγουρος
Θα έβρισκα μερικούς Metal μουσικούς

441
00:44:43,843 --> 00:44:47,589
όταν έφτασα εδώ, το πρώτο πράγμα που συμβαίνει,
Συνάντησα αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Ντίνγκου

442
00:44:47,769 --> 00:44:52,269
Ο Ντίνγκου, που έχει μερικές γαμημένες μπριζόλες, και ήταν
σαν χορδές vanning καθώς γλιστράει πάνω τους..

443
00:44:53,192 --> 00:44:56,203
αλλά ένα πράγμα δεν ήξερε πώς να κάνει πραγματικά
ήταν να φτιάξω μια κιθάρα πραγματικά υπερβολική...

444
00:44:56,438 --> 00:44:57,203
δεν ήξερε πραγματικά... Εννοώ ότι δεν είχε
το *** κουτί και κάτι τέτοιο... έτσι τέλος πάντων...

445
00:44:59,108 --> 00:45:00,944
τότε άρχισαν τα μαθήματα,

446
00:45:00,944 --> 00:45:07,139
όπου τα έκανα όλα μέσω του Jack Black, ξέρεις,
School of Rock, μαθήματα ιστορίας Rock... τα οικογενειακά δέντρα

447
00:45:08,240 --> 00:45:11,519
και είπα: Ντίνγκου, είσαι Metal τύπος... Εννοώ...

448
00:45:11,519 --> 00:45:14,519
είναι ξεκάθαρο για μένα ότι είσαι μέταλ...
θα έπρεπε να είσαι ένας γαμημένος headbanger... Εννοώ ότι ΕΙΣΑΙ...

449
00:45:18,000 --> 00:45:21,889
μπορεί να τραγουδήσει σαν καταραμένος banshee,
και είχε τέτοιο μαγευτικό χάρισμα

450
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Εννοώ απλώς μια όμορφη σκηνική παρουσία

451
00:45:24,089 --> 00:45:30,499
μάτια καινούργια φίλε, άνθρωπε θα κάνουμε
το καλύτερο συγκρότημα που θα δει ποτέ η Κίνα..

452
00:45:51,509 --> 00:45:56,164
ένα φαινόμενο όπως η δυναστεία των Τανγκ, τα κάναμε όλα καλά
και γεμίσαμε τα γήπεδα...

453
00:45:56,201 --> 00:45:58,846
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που ήρθαν δεν ήταν οπαδοί του Metal,

454
00:45:59,127 --> 00:46:03,902
απλώς τους ενδιέφερε αυτό το φαινόμενο,
νόμιζαν ότι ήταν, ξέρετε, μια περιέργεια...

455
00:46:04,438 --> 00:46:11,108
όταν κάναμε περιοδεία, οι άνθρωποι απλώς κάθονταν εκεί
Κάτι χαστούκια, χωρίς να ξέρουμε τι στο διάολο ήμασταν...

456
00:46:11,528 --> 00:46:13,829
Άκουγα ανθρώπους να βρίζουν ο ένας τον άλλον: [στα κινέζικα...]

457
00:46:15,490 --> 00:46:18,319
που σημαίνει: ρε φίλε είναι αληθινά αυτά τα μαλλιά...;

458
00:46:21,536 --> 00:46:25,107
η μεταλλική εμφάνιση λειτουργεί για Κινέζους άνδρες

459
00:46:25,157 --> 00:46:29,812
αυτή η σκατά εξαπλώνεται από τα κεφάλια μας πολύ φυσικά
και φαίνεται αρκετά καλό

460
00:46:29,877 --> 00:46:34,585
αυτό απηχεί επίσης με τους μεγάλους πολεμιστές Naluvu στην αρχαιότητα...

461
00:46:34,674 --> 00:46:39,831
μερικές φορές το έδεναν έτσι ή οτιδήποτε άλλο
αλλά είναι μακριά μαλλιά... και αυτό *** σίγουρα

462
00:46:42,597 --> 00:46:46,679
μακριά μαλλιά σημαίνει πολεμικές δυνάμεις...

463
00:46:55,734 --> 00:46:59,280
Η δυναστεία των Τανγκ είναι το πώς άκουσαν οι περισσότεροι για το μέταλ στην Κίνα

464
00:46:59,487 --> 00:47:01,480
αλλά πώς έμαθαν τα πάντα για το Western Metal;

465
00:47:01,532 --> 00:47:09,453
πριν ας πούμε το 1994 όλα προέρχονταν από μουσική
που μπήκε στην Κίνα που ήταν παρόμοιο με το μέταλ

466
00:47:09,557 --> 00:47:17,331
ήταν από φοιτητές ή παιδιά διπλωματών,
ή παιδιά όμοιων πολυεθνικών εταιρειών

467
00:47:17,421 --> 00:47:22,534
που έκανε κασέτες ή αντίγραφα ή οτιδήποτε άλλο...
και αυτά κυκλοφορούσαν...

468
00:47:23,143 --> 00:47:30,957
τι πραγματικά άνοιξε τη βρύση εδώ,
ήταν η έλευση αυτού που ονομαζόταν περικοπές καταλόγου CD

469
00:47:30,994 --> 00:47:33,439
όταν ένας καλλιτέχνης αποκόπτεται από *** από τη δισκογραφική εταιρεία

470
00:47:33,657 --> 00:47:36,938
για να πραγματοποιήσουν κάποια εξοικονόμηση φόρων, καταστρέφουν τα αποθέματα,

471
00:47:36,952 --> 00:47:38,622
και φυσικά δεν το καταστρέφουν,

472
00:47:38,562 --> 00:47:46,102
τηλεφωνούν, ξέρετε σαν την εταιρεία φορτηγών του Toni Fezuchi
και έρχεται και τα πηγαίνει κατευθείαν στο ναυπηγείο

473
00:47:46,289 --> 00:47:49,587
και φεύγει για Κίνα...

474
00:47:49,833 --> 00:47:52,069
θα μπορούσατε να βρείτε εκατομμύρια από αυτά τα CD
από οποιοδήποτε είδος μουσικής

475
00:47:52,243 --> 00:47:56,530
Jazz, Blues, Classical, Metal μουσική... τα πάντα

476
00:47:57,311 --> 00:48:02,130
ξαφνικά όλα τα πράγματα ήταν διαθέσιμα,
βρωμιά φθηνή και πραγματικά προσιτή για τους Κινέζους

477
00:48:02,518 --> 00:48:07,224
τα περισσότερα ήταν σκατά, εννοώ ότι υπάρχει λόγος
γιατί αυτοί οι καλλιτέχνες αποκόπηκαν από το ***

478
00:48:08,073 --> 00:48:12,112
αλλά πάντα υπάρχουν και διαμάντια εκεί μέσα...

479
00:48:15,703 --> 00:48:21,488
Το Heavy Metal στην Κίνα έχει κάνει πολύ δρόμο από τότε
Η δυναστεία των Τανγκ και τα παράνομα Glam Metal CD...

480
00:48:21,533 --> 00:48:24,669
Στο Πεκίνο ανακάλυψα μια αναπτυσσόμενη underground μουσική σκηνή

481
00:48:25,072 --> 00:48:30,118
μια σκηνή που παράγει το πιο σκοτεινό πιο ακραίο μέταλ
Έχω ακούσει στο ταξίδι μου μέχρι τώρα

482
00:48:45,313 --> 00:48:46,922
[Νονγκ Γιονγκ / Ημέρα Τελετουργίας] :
Το όνομά μου είναι Nong Yong.

483
00:48:47,022 --> 00:48:49,336
Τώρα είμαι 34 ετών

484
00:48:50,406 --> 00:48:58,305
Πάντα με ενδιέφερε πολύ η μουσική
από την παιδική ηλικία, αλλά στο Metal από το 1998

485
00:48:58,341 --> 00:49:03,956
Σοκαρίστηκα πολύ αυτή η μουσική
θα μπορούσε να παιχτεί με τέτοιο τρόπο

486
00:49:03,993 --> 00:49:07,386
Οργάνωσα λοιπόν ένα συγκρότημα και άρχισα να παίζω Metal μουσική

487
00:49:07,769 --> 00:49:12,606
εκείνη την εποχή ήμουν μέρος του πρώτου κύματος
ανθρώπων που παίζουν αυτό το είδος μουσικής

488
00:49:12,642 --> 00:49:20,425
Έχω ένα συγκεκριμένο είδος συναισθήματος,
όποτε αντιμετωπίζω δοκιμασίες στη ζωή μου νιώθω πολύ σκοτεινός

489
00:49:21,707 --> 00:49:26,363
πώς να εκφράσω αυτά τα σκοτεινά συναισθήματα;
Επιλέγω να χρησιμοποιώ Metal μουσική

490
00:49:35,539 --> 00:49:39,463
Το πιο σημαντικό πράγμα για το μέταλ
είναι ότι δίνει στους νέους ένα εργαλείο...

491
00:49:39,645 --> 00:49:42,741
...να εκφράσουν τα συναισθήματά τους
με πολύ ειλικρινή και άμεσο τρόπο

492
00:49:44,106 --> 00:49:50,166
λαχταρούν να εκφράσουν το μίσος και τα συναισθήματά τους

493
00:49:51,519 --> 00:49:54,830
Μεγάλωσα κατά τη διάρκεια της ουράς του
Κινεζική Πολιτιστική Επανάσταση

494
00:49:54,880 --> 00:49:57,996
στα παιδικά μου χρόνια αν τα μικρά
είχαν μίσος ο ένας για τον άλλον...

495
00:49:58,631 --> 00:50:06,187
...θα μαζεύονταν στην μπροστινή πύλη
του σχολείου και να έχουν αυτές τις βάναυσες μάχες

496
00:50:06,367 --> 00:50:13,484
οπότε νομίζω ότι το Metal έχει βοηθήσει τους Κινέζους
η κυβέρνηση λύνει κάποια κοινωνικά προβλήματα...

497
00:50:14,152 --> 00:50:19,165
...γιατί οι νέοι μπορούν να εκφραστούν
το μίσος και τα συναισθήματά τους μέσω του Metal

498
00:50:23,199 --> 00:50:27,201
τη μουσική κινεζικών Metal συγκροτημάτων
αντικατοπτρίζει την «αδικία»

499
00:50:27,621 --> 00:50:32,177
...πολιτική ανεπάρκεια
και η διαφθορά στην κυβέρνηση

500
00:50:36,075 --> 00:50:40,456
αντανακλά επίσης το χαμηλό επίπεδο του
διαβίωσης, φτώχειας και άδικης μεταχείρισης

501
00:51:16,388 --> 00:51:19,800
Νομίζω ότι ερχόμαστε σε μια εποχή
τώρα που η Κίνα βρίσκει τα πατήματά της

502
00:51:20,485 --> 00:51:25,624
μπορεί να είναι κάτι που είναι ταυτόχρονα σαφώς μοντέρνο
και ξεδιάντροπα σύγχρονο

503
00:51:26,248 --> 00:51:29,691
και ξεκάθαρα και ασύστολα κινέζικα...

504
00:51:30,985 --> 00:51:34,331
αυτό είναι το κίνημα στο οποίο θέλω να γίνω μέρος...

505
00:52:39,693 --> 00:52:43,300
έτσι μόλις ταξίδεψα σε δύο από τις πιο λαϊκιστικές χώρες του κόσμου,

506
00:52:43,752 --> 00:52:47,697
Ινδία και Κίνα,
όπου καμία μεγάλη μπάντα Metal δεν έχει περιοδεύσει ποτέ...

507
00:52:48,034 --> 00:52:50,206
και όμως στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού

508
00:52:50,620 --> 00:52:53,945
ένα φτωχό έθνος με το
ο μεγαλύτερος μουσουλμανικός πληθυσμός στον κόσμο

509
00:52:54,395 --> 00:52:56,854
Είχε πολλές Metal συναυλίες

510
00:52:56,890 --> 00:52:59,341
ακόμα και υπό μια καταπιεστική δικτατορία...

511
00:53:00,705 --> 00:53:05,192
[Τζακάρτα, Ινδονησία]
«Είναι σαν μια μαζική διαδήλωση…»

512
00:53:05,434 --> 00:53:11,598
τώρα αντιμετωπίζουμε το πέμπτο ή το τέταρτο
ο μεγαλύτερος πληθυσμός στον κόσμο

513
00:53:11,767 --> 00:53:15,734
[Wendi Putranto - Rolling Stone, Ινδονησία] :
είμαστε σχεδόν 300 εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν στην Ινδονησία...

514
00:53:16,290 --> 00:53:19,030
η ανεργία εδώ είναι εκπληκτική
πόσο κακή είναι η ανεργία,

515
00:53:19,080 --> 00:53:21,381
[Jason Tedjasukmana - Time Magazine, Ινδονησία] :
Εννοώ επίσημα είναι μόνο 10% ή 11%

516
00:53:21,955 --> 00:53:24,841
αλλά ανεπίσημα μάλλον είναι περισσότερο από 40%

517
00:53:25,047 --> 00:53:27,631
και αυτό είναι πολύς κόσμος... είναι μεγάλη χώρα

518
00:53:28,126 --> 00:53:33,532
[Barney Greenway / NAPALM DEATH] :
θα μπορούσατε να βρίσκεστε σαν την πιο βελούδινη ψηλή περιοχή κόπρα

519
00:53:33,600 --> 00:53:37,274
και μετά ακριβώς δίπλα του υπάρχει
όλες οι παράγκες ακριβώς εκεί στο δρόμο

520
00:53:37,559 --> 00:53:40,409
Εννοώ ότι οι άνθρωποι ζουν κυριολεκτικά στην υδρορροή

521
00:53:41,241 --> 00:53:46,737
[Andre Tiranda / Siksakubur] :
και είναι ειρωνικό να βλέπεις τόσους φτωχούς στη χώρα...

522
00:53:48,021 --> 00:53:52,676
που έχει ένα βουνό από διαμάντια, μια θάλασσα από χρυσό...

523
00:53:54,240 --> 00:53:57,290
αυτό είναι ειρωνικό, ε;
αυτή είναι η Ινδονησία...

524
00:53:59,916 --> 00:54:05,432
«Ασυμφωνία στον εσωτερικό μου εαυτό...»

525
00:54:06,816 --> 00:54:11,816
[SEPULTURA: Εσωτερικός Εαυτός]
[Σουραμπάγια, Ινδονησία / 11 Ιουλίου 1992]

526
00:54:18,533 --> 00:54:20,513
(Περπατώντας σε αυτούς τους βρώμικους δρόμους)

527
00:54:21,378 --> 00:54:23,344
(με μίσος στο μυαλό μου...)

528
00:54:24,014 --> 00:54:25,634
(αίσθημα περιφρόνησης του κόσμου, )

529
00:54:26,392 --> 00:54:27,592
(Δεν θα ακολουθήσω τους κανόνες σου...)

530
00:54:29,024 --> 00:54:30,912
(κατηγορίες και ψέματα...)

531
00:54:31,670 --> 00:54:33,005
(προκύπτουν αντιφάσεις...)

532
00:54:33,860 --> 00:54:38,828
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ολόκληρο πράγμα που συνδέεται με τη Βραζιλία,
και από πού κατάγομαι

533
00:54:38,864 --> 00:54:42,908
που συνδέεται με τους στίχους του Τρίτου Κόσμου,
Γιατί αυτοί είναι οι στίχοι τους...

534
00:54:42,943 --> 00:54:47,906
όταν τραγουδάω για τον Εσωτερικό Εαυτό,
του να μεγαλώνεις σε αυτούς τους γαμημένους δρόμους και σκατά...

535
00:54:48,255 --> 00:54:53,617
οι Ινδονήσιοι θαυμαστές που διαβάζουν μερικούς από αυτούς τους στίχους,
θα ένιωθαν συνδεδεμένοι με αυτό...

536
00:54:53,814 --> 00:54:56,115
Οι Sepultura έρχονται επίσης από μια τρίτη [παγκόσμια] χώρα

537
00:54:54,820 --> 00:55:03,053
και η Ινδονησία με φτωχούς, αδικίες, παντού πεινασμένους ανθρώπους,
ξέρετε, η διαφθορά...

538
00:55:03,887 --> 00:55:06,123
τραγουδούν γι' αυτό και στους στίχους τους

539
00:55:06,863 --> 00:55:13,444
ταιριάζουν τόσο με συνέβη σε αυτή τη χώρα
όλα αυτά τα χρόνια...

540
00:55:13,480 --> 00:55:21,389
στα μισά της παράστασης, τα παιδιά ξετρελάθηκαν τόσο,
Γαμημένο μέρος μέσα στο χάος, η κόλαση ξέσπασε, ξέρετε, mosh-pits...

541
00:55:21,426 --> 00:55:25,768
λίγα λεπτά μετά σταμάτησαν ολόκληρη την εκπομπή
και είχε αυτά τα τεράστια μπαστούνια από μπαμπού...

542
00:55:25,828 --> 00:55:29,302
και ήταν σαν να χτυπούσαν την πρώτη σειρά των παιδιών

543
00:55:30,370 --> 00:55:34,609
και έβαλαν 20.000 ανθρώπους να καθίσουν στο πάτωμα
χωρίς να βγάζει ούτε έναν ήχο...

544
00:55:35,119 --> 00:55:38,594
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου, ξέρεις

545
00:55:39,600 --> 00:55:44,091
κανένας μας ρε φίλε...
Νιώθω ότι ήμασταν σαν "άγια σκατά"...

546
00:55:44,757 --> 00:55:46,827
παίξαμε για πρώτη φορά εδώ,

547
00:55:47,177 --> 00:55:49,424
είμαστε τόσο περήφανοι που παίζουμε μπροστά σου,

548
00:55:49,748 --> 00:55:51,748
Λυπάμαι για οτιδήποτε συνέβη εδώ απόψε...

549
00:55:53,158 --> 00:55:57,485
είναι πολύ παρόμοια, τα παιδιά στη Βραζιλία ή την Ινδία ή την Ανατολική Ευρώπη

550
00:55:58,659 --> 00:56:02,617
Η εξέγερση... τσαντισμένη,
πραγματικά θυμωμένος με τα σκατά,

551
00:56:02,705 --> 00:56:09,013
οπως ειναι η ζωη τους...
έτσι έπρεπε να μεγαλώσουν σε αυτό το σκάσιμο

552
00:56:09,511 --> 00:56:12,304
και είναι λίγο πολύ που θα πεθάνουν σε αυτό το σκατά,

553
00:56:12,655 --> 00:56:16,250
λοιπόν τι κάνετε για αυτό;
να ξέρεις, μπαίνει το Metal...

554
00:56:17,301 --> 00:56:22,301
[METALLICA / Τζακάρτα, Ινδονησία / 10 Απριλίου 1993]

555
00:56:35,846 --> 00:56:41,619
κόσμος ερχόταν από παντού
Από Donggala, από Surabaya, ακόμα και από Dahli

556
00:56:42,180 --> 00:56:45,058
Arian 13 / Seringai]
Όλοι από μεσαίους ανθρώπους έρχονται μόνο για να δουν τους Metallica

557
00:56:45,588 --> 00:56:51,661
Έπρεπε να πουλήσω τα παπούτσια του πατέρα μου,
ώστε να μπορώ να πληρώσω τα εισιτήρια

558
00:56:52,186 --> 00:56:55,889
ναι, είχα θυμώσει τον πατέρα μου μαζί μου...

559
00:56:56,177 --> 00:57:01,866
Θυμάμαι ότι οδηγούσα στη συναυλία,
υπήρχε πολύς κόσμος έξω

560
00:57:02,879 --> 00:57:06,078
και το γήπεδο ήταν σε ένα πολύ πλούσιο μέρος της Τζακάρτα

561
00:57:06,569 --> 00:57:10,569
όπου πολλοί από τους πολιτικούς
και πολλά από τα παλιά χρήματα της οικογένειας ζει

562
00:57:11,912 --> 00:57:18,354
έτσι εδώ ήταν χιλιάδες και χιλιάδες μικρά παιδιά
και πολύ είδος εφήβου

563
00:57:20,023 --> 00:57:23,735
όταν οι Metallica ήταν στην άλλη πλευρά των τοίχων του σταδίου,

564
00:57:24,595 --> 00:57:27,735
και παίζαμε και ένα σωρό κόσμος δεν μπορούσε να μπει ούτω καθεξής

565
00:57:28,480 --> 00:57:33,047
και προφανώς σχεδόν όλη η κόλαση ξέσπασε εκεί έξω

566
00:58:00,289 --> 00:58:02,358
στεκόμαστε όρθιοι στη σκηνή, παίζουμε, κάνουμε το πράγμα μας

567
00:58:02,358 --> 00:58:09,905
και μπορείς να δεις σαν φωτιές και καπνό
και όλες οι σειρήνες της αστυνομίας και όλα αυτά τα χάλια...

568
00:58:10,579 --> 00:58:14,361
και ήταν απλά...
βασικά απλά έσκισαν όλη τη γειτονιά

569
00:58:14,790 --> 00:58:21,776
ο στρατός μας κυνήγησε, και ήταν σαν να... φώναζα
"Κύριε, πήρα εισιτήρια, θέλω να μπω στο γήπεδο"

570
00:58:21,812 --> 00:58:22,605
«Δεν μπορείς να μπεις στο γήπεδο…»

571
00:58:22,952 --> 00:58:32,827
και ήταν σαν «τα μαύρα μπλουζάκια σου γαμάνε!
είστε όλοι κομμουνιστές!». και μετά αρχίζει να ταλαντεύεται τα πάντα...

572
00:58:33,140 --> 00:58:34,471
...και απλά τρέξαμε

573
00:58:35,985 --> 00:58:40,116
Ναι, χτυπήθηκα και στο κεφάλι μου,
παρόλο που πήρα το εισιτήριο...

574
00:58:40,438 --> 00:58:45,989
απλά χτυπάνε τα πάντα... δεν έχει σημασία...
είτε πήρες εισιτήριο είτε όχι.. απλά χτυπάνε τα πάντα...

575
00:58:59,206 --> 00:59:05,702
μετά τη συναυλία των Metallica, απαγόρευσαν όλα τα Metal σόου
απαγόρευσαν όλες τις ροκ συναυλίες

576
00:59:06,244 --> 00:59:08,972
φυσικά από τις διεθνείς πράξεις,

577
00:59:09,008 --> 00:59:13,149
γιατί το είπαν αυτό, κάπως φέρνει
κακό αντίκτυπο για τη νεολαία της Ινδονησίας

578
00:59:13,342 --> 00:59:20,660
Γιατί ξέρετε, είναι σαν μια μαζική διαδήλωση...
όπως ακριβώς είχαμε το 1998

579
00:59:20,875 --> 00:59:26,221
την επανάσταση του Μέι, ενώ ο Σουχάρτο παραιτήθηκε
από το φοιτητικό κίνημα

580
00:59:27,773 --> 00:59:33,882
[Franki Raden . Καθηγητής] : μετά την παραίτηση του Σουχάρτο,
υπήρχαν κάποιου είδους οδηγοί αυτού

581
00:59:33,919 --> 00:59:39,991
όπως η συγκράτηση της αναρχίας, που κατά την εποχή του Σουχάρτο
δεν μπορείς να [δεν μπορείς] να εκφράσεις πραγματικά...

582
00:59:40,099 --> 00:59:45,324
έτσι παντού οι άνθρωποι έβλεπαν τον εαυτό τους κάπως
απελευθερωμένος από όλη αυτή την καταπίεση...

583
00:59:45,360 --> 00:59:48,126
όπως και τα 52 χρόνια δεν είναι λίγο

584
00:59:48,189 --> 00:59:51,086
έτσι νιώθουν ότι «τώρα μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα»...

585
00:59:51,338 --> 00:59:57,537
λίγο μετά την παραίτηση του Σουχάρτο
έχουμε μια πολύ πολιτική underground σκηνή εδώ

586
00:59:59,015 --> 01:00:03,015
[Siksakubur]

587
01:00:13,160 --> 01:00:16,160
[Seringai]

588
01:00:20,776 --> 01:00:23,776
[Jasad]

589
01:00:29,661 --> 01:00:34,274
στην Τζακάρτα τραγουδούν τα περισσότερα Metal συγκροτήματα
για κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα...

590
01:00:34,703 --> 01:00:37,627
κάτι που συνδέω περισσότερο με το Punk Rock παρά με το Metal,

591
01:00:39,116 --> 01:00:41,774
αλλά το πιο δημοφιλές μέταλ συγκρότημα της Ινδονησίας
"Tengkorak",

592
01:00:41,863 --> 01:00:46,074
έχει αρχίσει να ενσωματώνει πιο αμφιλεγόμενες ιδέες...

593
01:00:46,596 --> 01:00:50,465
τι προσπαθείς να πεις μέσα από τη μουσική του Tengkorak;

594
01:00:50,502 --> 01:00:55,592
έχουμε κάποια θέματα για μας
διαφωνία με τις καπιταλιστικές χώρες...

595
01:00:56,533 --> 01:01:01,938
...όπως πάντα πιέζουν
Οι χώρες του Τρίτου Κόσμου σε μια γωνία

596
01:01:02,537 --> 01:01:06,668
[Ombat Masution / Tengkorak] :
όπως γνωρίζετε η πλειοψηφία των Ινδονήσιων είναι μουσουλμάνοι...

597
01:01:07,744 --> 01:01:14,006
...και γι' αυτό λένε
είμαστε μια "τρομοκρατική χώρα"

598
01:01:14,618 --> 01:01:18,440
... και δεν συμφωνούμε ούτε σεβόμαστε αυτή τη δήλωση.

599
01:01:22,773 --> 01:01:26,772
τα περισσότερα τραγούδια έχουν μια πολύ δυνατή
πολιτικό ή κοινωνικό σχόλιο

600
01:01:26,809 --> 01:01:31,857
αλλά υπάρχει ένα τραγούδι που λέγεται νομίζω "Destroy Sionism"
τι κοιτάς πέρα από αυτό το τραγούδι;

601
01:01:31,894 --> 01:01:36,043
Ο Σιωνισμός είναι ένα σύστημα φτιαγμένο από τους Εβραίους

602
01:01:38,477 --> 01:01:43,950
Αυτοί οι Εβραίοι έχουν αυτό το σύστημα που δεν είναι καλό...

603
01:01:44,518 --> 01:01:51,323
γιατί έχουν αυτόν τον στόχο
να καταστρέψει αυτό τον ισλαμικό λαό

604
01:01:53,326 --> 01:01:56,831
Οι Σιωνιστές πρέπει να καταστραφούν

605
01:01:57,612 --> 01:02:00,176
Δεν πρέπει να υπάρχουν πια

606
01:02:00,327 --> 01:02:03,889
αν χρειαστεί, το Ισραήλ πρέπει να είναι
εξαλειφθεί από τον παγκόσμιο χάρτη

607
01:02:05,313 --> 01:02:06,777
άνθρωποι που θα άκουγαν αυτό το τραγούδι και μετά...

608
01:02:07,936 --> 01:02:10,672
...δείτε το σακάκι σας με μια Σβάστικα και μια λοξή από μέσα

609
01:02:11,088 --> 01:02:14,470
πιστεύετε ότι μπορεί να το δουν αυτό ως μια μικρή αντίφαση;

610
01:02:15,147 --> 01:02:19,521
Δεν είμαστε ενάντια στον εβραϊκό λαό...

611
01:02:20,426 --> 01:02:23,457
...μόνο το σύστημά τους

612
01:02:23,777 --> 01:02:26,949
η δεξιά πολιτική και ο θρησκευτικός τους ηγέτης

613
01:02:27,468 --> 01:02:31,738
είναι κάπως περισσότερο για να ταιριάξουν τους ανθρώπους της Ινδονησίας

614
01:02:32,663 --> 01:02:36,501
Πρέπει να ζεις με τον τρόπο του Ισλάμ

615
01:02:37,634 --> 01:02:43,150
Εγώ, γεννήθηκα στο Ισλάμ, αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτή τη θρησκεία πια

616
01:02:43,545 --> 01:02:46,789
Γιατί για μένα, η θρησκεία είναι "ατομική"

617
01:02:47,245 --> 01:02:49,030
είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και τον Θεό...

618
01:02:49,728 --> 01:02:54,456
Οι μουσουλμάνοι διδάσκουν για την ειρήνη,
κάθε θρησκεία διδάσκει για την ειρήνη

619
01:02:54,689 --> 01:02:58,915
δεν διδάσκουν να κάνουν εχθρούς
ή να κάνει πόλεμο με άλλους

620
01:03:00,183 --> 01:03:04,085
αυτοί είναι οι άνθρωποι που
επιβάλλουν τη θέλησή τους στους άλλους

621
01:03:04,122 --> 01:03:07,083
και δεν είναι καλοί άνθρωποι,
ανεξαρτήτως θρησκείας...

622
01:03:07,187 --> 01:03:12,666
μπορεί να είναι μουσουλμάνοι, χριστιανοί ή οποιοσδήποτε άλλος,
και δεν είναι καλοί άνθρωποι κατά τη γνώμη μου...

623
01:03:19,215 --> 01:03:22,300
- ορίστε
- Είμαι έτοιμος!

624
01:03:36,959 --> 01:03:39,261
Είμαι σε ένα τζαμί στην Ινδονησία

625
01:03:40,199 --> 01:03:43,302
και είναι το τέλος του Ραμαζανιού

626
01:03:43,617 --> 01:03:46,214
οπότε είναι Παρασκευή, άρα είναι η μεγάλη ημέρα προσευχής

627
01:03:47,036 --> 01:03:51,460
και θα πάμε με τον νέο μας φίλο Ρούντι,

628
01:03:51,496 --> 01:03:54,884
είναι το πρώτο ποδόλουτρο που έκανα εδώ και πολύ καιρό...!

629
01:03:59,166 --> 01:04:04,630
Οι μουσουλμάνοι ιδανικά θα έπρεπε να είναι σαν εμένα
ή σαν τους άλλους ανθρώπους που βλέπετε

630
01:04:05,262 --> 01:04:10,211
πολύ συνηθισμένο, προσεύχονται, πηγαίνουν στη δουλειά,
σαν εμένα...

631
01:04:10,848 --> 01:04:11,848
Κανονικό

632
01:04:13,105 --> 01:04:15,607
Αυτοί είναι μουσουλμάνοι...

633
01:04:42,122 --> 01:04:44,625
Το μέταλ είναι για τη ζωή μου, το μέταλ είναι για τη ζωή

634
01:04:44,728 --> 01:04:48,424
Κάντε σχέσεις με φίλους
απλά ακούστε τη μουσική και πάρτε το πνεύμα

635
01:04:48,485 --> 01:04:49,485
είναι μόνο για μια ζωή...

636
01:04:51,537 --> 01:04:57,255
αλλά η θρησκεία είναι η σχέση μου
ειδικά με τον Θεό μου

637
01:05:16,548 --> 01:05:19,198
Ιερουσαλήμ, Ισραήλ

638
01:05:19,829 --> 01:05:23,066
«Πιο πολύ φοβούνται τους ζωντανούς...»

639
01:05:29,666 --> 01:05:33,030
Η metal μουσική ποτέ δεν απέφυγε τη διαμάχη

640
01:05:33,066 --> 01:05:37,753
ανέκαθεν επαναστατούσε ενάντια στην εξουσία
και στάθηκαν ενάντια στην επικρατούσα θρησκεία

641
01:05:37,790 --> 01:05:43,048
αλλά όπως μου υπενθύμισαν στην Ινδονησία,
σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να είναι μια φωνή μίσους

642
01:05:43,323 --> 01:05:46,556
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος που είχε
μια ιστορία αντιμετώπισης του μίσους

643
01:05:46,865 --> 01:05:47,865
είναι το Ισραήλ

644
01:05:48,607 --> 01:05:53,224
οπότε είμαι περίεργος να μάθω πώς έχει αυτό
επηρέασε το Metal που δημιουργείται εδώ

645
01:05:55,059 --> 01:05:59,126
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένα άλλο ιδιαίτερο μέρος όπως η Ιερουσαλήμ

646
01:05:59,127 --> 01:06:03,858
[Kobi Farhi / Ορφανή Γη]
η κουλτούρα αυτού του τόπου, αυτής της γης, είναι πολύ περίπλοκη

647
01:06:03,918 --> 01:06:08,256
είναι πολύ αρχαίο από τη μια,
και είναι πολύ ανακατεμένο από την άλλη

648
01:06:09,063 --> 01:06:10,357
έχουμε εδώ ένα εβραϊκό νεκροταφείο

649
01:06:10,514 --> 01:06:11,907
έχουμε μια εκκλησία εδώ

650
01:06:11,937 --> 01:06:12,966
και έχουμε ένα τζαμί εκεί...

651
01:06:13,155 --> 01:06:17,638
όλη η Ιερουσαλήμ είναι έτσι, είναι κάποιο είδος
αρμονίας χρωμάτων, προσευχών...

652
01:06:18,209 --> 01:06:22,706
όλοι ήταν εδώ,
Αβραάμ, Ιησούς, Μωάμεθ...

653
01:06:47,091 --> 01:06:53,019
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό για έναν καλλιτέχνη
να αντικατοπτρίζει τον τόπο του, τον πολιτισμό του

654
01:06:53,140 --> 01:06:57,229
το γεγονός ότι ζούμε πιθανώς
ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα μέρη στον κόσμο...

655
01:06:57,938 --> 01:07:00,487
[Eran Segal / "Whorecore" / "Evil" Haim] :
...και πιθανώς ένα από τα πιο εχθρικά μέρη στη γη

656
01:07:01,312 --> 01:07:07,442
μπαίνει, υπάρχει ένα γεγονός
βία παντού και ανισορροπία, τέτοια πράγματα...

657
01:07:07,668 --> 01:07:14,308
και μάλλον γι' αυτό θα μπορούσαμε να είμαστε πιο βαρείς
από άλλα συγκροτήματα σε άλλα μέρη του κόσμου

658
01:07:14,459 --> 01:07:18,183
[Butchered / Arallu] : όταν μπήκα στο είδος του
Black Metal, άκουγε κυρίως Νορβηγικό Black Metal

659
01:07:18,344 --> 01:07:20,957
Τους αγάπησα πολύ
και συνδέθηκα πραγματικά μαζί τους

660
01:07:21,018 --> 01:07:26,091
εκ των υστέρων τραγουδούσαν για ιστορίες
που τους είπαν...

661
01:07:26,349 --> 01:07:27,349
... μάνα, στη μάνα, στη μάνα

662
01:07:27,597 --> 01:07:29,776
παραδόθηκε για γενιές, αλλά...

663
01:07:29,847 --> 01:07:34,769
τότε αρχίσαμε να βλέπουμε με τα μάτια μας,
τι έγραφαν στα βιβλία τους

664
01:07:34,853 --> 01:07:36,478
...γιατί το ζούμε αληθινά

665
01:07:38,859 --> 01:07:41,859
[Arallu]

666
01:07:47,940 --> 01:07:50,898
[Tishai Sweartz - Raven Music]
αν γίνεις μάρτυρας σε κάτι και έρθεις να γράψεις ένα τραγούδι

667
01:07:51,910 --> 01:07:57,501
το τραγούδι σου θα είναι πιο αληθινό από κάποιον
που μόλις το διάβασαν στα μαθήματα ιστορίας...

668
01:07:58,419 --> 01:08:05,460
γιατί ζούμε σε μια χώρα
όπου η παραφροσύνη έγινε πιο κοντά στην πραγματικότητα

669
01:08:06,135 --> 01:08:09,262
εδώ στην Ιερουσαλήμ, εδώ στο Kottel και το
όλη η περιοχή...

670
01:08:09,263 --> 01:08:13,187
οι τρεις μεγάλες θρησκείες: Ισλάμ, Ιουδαϊσμός και
Ο Χριστιανισμός είναι υπεύθυνος για όλους αυτούς τους πολέμους

671
01:08:13,436 --> 01:08:17,965
πάντα... οι Εβραίοι έσφαζαν χριστιανούς,
Χριστιανοί έσφαξαν μουσουλμάνους,

672
01:08:18,033 --> 01:08:22,258
Μουσουλμάνοι έσφαξαν τους Εβραίους,
και ο κύκλος επαναλαμβάνεται...

673
01:08:23,299 --> 01:08:25,536
όταν τα παιδιά στο Ισραήλ γίνονται 18,
πρέπει να πάνε στρατό

674
01:08:26,020 --> 01:08:29,020
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που οι Εβραίοι παίζουν πιο ακραία μουσική

675
01:08:29,598 --> 01:08:35,503
καθώς τελειώνω το σχολείο θα πάω στρατό,
αλλά γαμήστε αυτό, δεν είμαι μέρος αυτού ή το κάνω αυτό...

676
01:08:35,754 --> 01:08:37,838
και θέλω να κάνω κάτι άλλο,
Θέλω να παίξω σε ένα συγκρότημα

677
01:08:37,839 --> 01:08:42,288
Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο και να γνωρίσω άλλους ανθρώπους
που μου αρέσουν τα ίδια πράγματα που μου αρέσουν

678
01:08:42,634 --> 01:08:46,076
Πιστεύω ότι αν δεν κάνουμε τη στρατιωτική μας θητεία,
η χώρα μας θα καταστραφεί

679
01:08:46,077 --> 01:08:50,830
δεν είναι σαν να το απολαμβάνω, αλλά αν εμείς
μην πας μπροστά...

680
01:08:51,071 --> 01:08:52,959
...μπορεί να μας καταπιούν

681
01:08:52,960 --> 01:08:55,880
αυτό είναι,
αρκεί να το κάνεις...

682
01:09:09,050 --> 01:09:11,050
[Σάλεμ]

683
01:09:10,478 --> 01:09:13,709
στην αρχή το Σάλεμ ασχολήθηκε με τον αποκρυφισμό

684
01:09:14,544 --> 01:09:16,630
[Nir Nakav / Salem] :
εξ ου και το όνομα, ξέρετε, Σάλεμ, μάγισσες...

685
01:09:17,778 --> 01:09:26,222
αλλά τότε συνειδητοποιείς ότι η πραγματικότητά σου
είναι πιο τρομακτικό από κάθε δαίμονα που μπορείς να καλέσεις...

686
01:09:27,370 --> 01:09:29,633
σαν να είναι πιο τρομακτικό που περπατάω στο δρόμο...

687
01:09:30,644 --> 01:09:34,251
...και κάποιος θα εμφανιστεί και θα εκραγεί,
μόνο και μόνο επειδή με μισεί...

688
01:09:35,399 --> 01:09:40,196
Συνήθως δεν φοβάμαι να περπατήσω στο δρόμο
και να δεχθείς επίθεση από δαίμονες,

689
01:09:41,240 --> 01:09:43,637
ή Pinhead από το Hellraiser...

690
01:09:44,264 --> 01:09:44,995
δεν με τρομάζει...

691
01:09:45,100 --> 01:09:47,185
Βλέπω τις ταινίες τους, νομίζω ότι είναι αστείες,
Μου αρέσουν...

692
01:09:48,645 --> 01:09:52,935
Φοβάμαι περισσότερο τους ζωντανούς και τις πράξεις τους...

693
01:09:57,091 --> 01:10:00,010
κάποιος στο Ισραηλινό Κοινοβούλιο θύμωσε με το Σάλεμ

694
01:10:00,011 --> 01:10:04,704
γιατί διασκευάσαμε ένα τραγούδι που ταυτίστηκε
με το Ολοκαύτωμα...

695
01:10:05,642 --> 01:10:10,230
και είπε «Το Ολοκαύτωμα είναι ιερό,
δεν μπορείτε να παίξετε μια Metal μουσική σε αυτό,

696
01:10:10,648 --> 01:10:16,384
δεν μπορείτε να το παίξετε τώρα στα μπαρ ή που
άνθρωποι κάνουν headbang ή χορεύουν ή αγκαλιάζονται ή...

697
01:10:16,807 --> 01:10:18,614
Το Ολοκαύτωμα είναι ιερό...

698
01:10:19,053 --> 01:10:21,286
ήταν κάποιος άλλος από τη Βουλή που είπε:

699
01:10:21,287 --> 01:10:26,812
«Περίμενε, είναι το καλύτερο όχημα για τη νέα γενιά
να μάθουν για το Ολοκαύτωμα»...

700
01:10:29,970 --> 01:10:33,970
[SLAYER:Άγγελος του Θανάτου]

701
01:10:46,623 --> 01:10:48,592
Άουσβιτς, η έννοια του πόνου.

702
01:10:48,701 --> 01:10:50,201
Ο τρόπος που θέλω να πεθάνεις...

703
01:10:51,097 --> 01:10:57,001
ένα τραγούδι, ήταν πάντα ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο
και αυτό είναι το τραγούδι "Angel Of Death" των Slayer,

704
01:10:57,885 --> 01:10:59,137
Δηλαδή πώς νιώθεις για το τραγούδι;

705
01:10:59,241 --> 01:11:03,203
Άουσβιτς... Η έννοια του πόνου.
- Με τον τρόπο που θέλω να πεθάνεις...

706
01:11:04,143 --> 01:11:05,989
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

707
01:11:08,314 --> 01:11:11,330
Δεν ξέρω αν ο Slayer εννοούσε πραγματικά...

708
01:11:11,500 --> 01:11:16,125
Δεν ξέρω ποια ήταν η πρόθεσή τους
να πληγώσει τους Εβραίους όταν το τραγουδούσαν...

709
01:11:16,638 --> 01:11:18,141
Δεν νομίζω ότι είναι ναζιστικό συγκρότημα...

710
01:11:18,429 --> 01:11:25,224
[Maor Appelbaum - Παραγωγός / Μηχανικός] : Νομίζω ότι αυτό το τραγούδι
είναι ίσως το πιο αμφιλεγόμενο τραγούδι στην ιστορία του Metal

711
01:11:25,581 --> 01:11:29,477
και δεν θα σου πω ψέματα, θα με ενοχλήσει επίσης...

712
01:11:30,256 --> 01:11:32,787
γιατί ο πατέρας μου ήταν στο Ολοκαύτωμα...

713
01:11:33,716 --> 01:11:37,177
αλλά δεν το βλέπω αρνητικά

714
01:11:37,317 --> 01:11:41,087
Το παίζω στο στερεοφωνικό μου και το παίζω ως DJ

715
01:11:41,453 --> 01:11:44,185
οπότε δεν το παίρνω προσωπικά...

716
01:11:44,186 --> 01:11:50,134
[Yotam 'Defiler' Avin / Abed] : Μεταφράζω το Slayer's
Το "Angel Of Death" ήταν κατά του Ολοκαυτώματος...

717
01:11:50,248 --> 01:11:52,868
αν ήταν υπέρ, θα το αρνούνταν...

718
01:11:53,052 --> 01:11:57,430
δεν θα πω μια τεράστια ιστορία 4 λεπτών για αυτό...

719
01:11:58,265 --> 01:12:01,207
- έτσι νομίζεις ότι το "Angel of Death" είναι κάπως...
- είναι μνημείο

720
01:12:01,777 --> 01:12:04,003
είναι εναντίον του επειδή αποκαλύπτει τη φρίκη του...;

721
01:12:04,209 --> 01:12:07,446
είναι ένα μνημείο της φρίκης που δεν πρέπει να επαναληφθεί...

722
01:12:32,569 --> 01:12:34,679
αν και οι Slayer δεν είναι ναζιστικό μέταλ συγκρότημα

723
01:12:35,044 --> 01:12:39,126
υπάρχει ένας μικρός αριθμός συγκροτημάτων εκεί έξω
που προωθούν τις ναζιστικές ιδέες...

724
01:12:39,243 --> 01:12:44,873
Ο Varg Vikernes γνωστός και ως Kahn Grishnackh,
βρισκόταν στη φυλακή για πυρπόληση εκκλησίας και φόνο στη Νορβηγία

725
01:12:44,874 --> 01:12:48,443
και είναι γνωστός για τις φασιστικές και ρατσιστικές του ιδέες...

726
01:12:48,629 --> 01:12:52,590
Έμεινα έκπληκτος όταν ανακάλυψα ότι υπάρχει
επίσης μια ισραηλινή σύνδεση με αυτήν την ιστορία

727
01:12:54,260 --> 01:13:00,412
το έτος ήταν 1990, ο Salem ήταν αμέσως μετά την κυκλοφορία
το ζωντανό demo που ονομάζεται "Millions Slaughtered"

728
01:13:01,413 --> 01:13:05,491
ήταν η ώρα του εμπορίου ταινιών
και το Norwegian Black Metal μόλις ξεκίνησε

729
01:13:05,829 --> 01:13:07,607
έτσι μας άκουσε ο Grishnackh...

730
01:13:07,608 --> 01:13:11,825
το τραγούδι των τίτλων "Millions Slaughtered"
μιλάει για το Ολοκαύτωμα...

731
01:13:12,301 --> 01:13:19,117
οπότε υποθέτω ότι όποιος κι αν ήταν, μας έγραψε πίσω
"ότι η μουσική ήταν υπέροχη, αλλά αυτοί οι στίχοι είναι ανόητοι"

732
01:13:19,451 --> 01:13:21,895
«Είναι πολύ κακό που ο Χίτλερ δεν τελείωσε τη δουλειά που ξεκίνησε»

733
01:13:21,896 --> 01:13:24,898
και ήταν λίγο πριν τον πόλεμο του Κόλπου,

734
01:13:25,632 --> 01:13:27,632
«Μακάρι ο Σαντάμ να σας τελειώσει όλους…»

735
01:13:29,820 --> 01:13:34,950
και πάλι, ξέρετε, αυτό δεν ήταν μόνο στίχοι
που γράφτηκαν και αποσπάστηκαν από αυτό

736
01:13:35,320 --> 01:13:36,520
είναι κομμάτι μας...

737
01:13:36,605 --> 01:13:41,811
προφανώς, είχαμε θυμώσει περισσότερο...

738
01:13:42,812 --> 01:13:48,532
οπότε πήραμε μια πολύ θυμωμένη απάντηση,

739
01:13:48,793 --> 01:13:53,074
χρησιμοποιώντας κάποιες ατάκες,
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλετε να επαναλάβω εδώ...

740
01:13:54,075 --> 01:13:59,788
και περίπου μερικούς μήνες αργότερα,
η αστυνομία χτυπά την πόρτα των τραγουδιστών και πηγαίνει:

741
01:13:59,810 --> 01:14:01,435
"Ποιος σε μισεί στη Νορβηγία;"

742
01:14:01,792 --> 01:14:04,075
μόλις είχαμε πάρει βόμβα στο ταχυδρομείο...!

743
01:14:28,527 --> 01:14:32,009
όπου κι αν πάμε
όλοι ξέρουν μόνο τα άσχημα νέα

744
01:14:32,969 --> 01:14:34,339
ο πόλεμος και τέτοια...

745
01:14:34,389 --> 01:14:39,295
και προσπαθούμε να δείξουμε ή να είμαστε
Κάποια καλά νέα έρχονται από το Ισραήλ

746
01:14:41,770 --> 01:14:45,046
όταν παίζαμε στην Τουρκία,
πάντα έβλεπες ανθρώπους στο πλήθος...

747
01:14:45,397 --> 01:14:49,771
τραγουδούν μαζί μας
και το κάνουν αυτό με τα χέρια τους

748
01:14:50,365 --> 01:14:53,478
αυτό κάνουν συνήθως οι μουσουλμάνοι όταν προσεύχονται...

749
01:14:53,536 --> 01:14:56,094
είναι σαν να κρατούν το βιβλίο του Κορανίου...

750
01:14:57,199 --> 01:14:59,391
είναι καταπληκτικό,
είναι άνθρωποι του Metal...

751
01:15:00,125 --> 01:15:02,819
όλοι αυτοί οι πόλεμοι μεταξύ των θρησκειών,

752
01:15:03,295 --> 01:15:06,302
όλες αυτές οι σφαγές στο όνομα του Θεού,

753
01:15:06,382 --> 01:15:07,570
είναι μεγάλη σύγχυση...

754
01:15:08,229 --> 01:15:09,934
πιστεύουμε όλοι στον ίδιο Θεό

755
01:15:10,290 --> 01:15:14,106
και μπορούμε να σταματήσουμε όλη αυτή την αιματοχυσία και τη σύγχυση και τον πόλεμο...

756
01:15:19,415 --> 01:15:22,611
Εννοώ ότι αν σκεφτούμε το Σκοτάδι, δεν κάναμε τίποτα,

757
01:15:22,837 --> 01:15:25,361
υπάρχει άφθονο σκοτάδι σε αυτόν τον κόσμο...

758
01:15:25,574 --> 01:15:27,419
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μιλήσουμε για το Φως...

759
01:16:10,482 --> 01:16:13,760
όλων των Metal fans που επικοινώνησαν μαζί μου από όλο τον κόσμο

760
01:16:13,827 --> 01:16:16,526
Σοκαρίστηκα πολύ όταν άκουσα από ανθρώπους στο Ιράν

761
01:16:17,333 --> 01:16:21,861
αλλά λόγω των αυξημένων εντάσεων στην περιοχή
η αίτησή μου για βίζα απορρίφθηκε

762
01:16:21,932 --> 01:16:23,808
και δεν μπόρεσα να μπω στη χώρα τους...

763
01:16:24,805 --> 01:16:27,490
οπότε αντ' αυτού συναντάμε τους Ιρανούς στο Ντουμπάι

764
01:16:27,614 --> 01:16:31,205
όπου οι Metalheads από παντού
η περιοχή συγκεντρώνεται για το Desert Rock.

765
01:16:31,241 --> 01:16:33,345
το μοναδικό φεστιβάλ Metal στη Μέση Ανατολή...

766
01:16:33,924 --> 01:16:35,933
[Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα]

767
01:16:36,603 --> 01:16:39,949
«Το θεωρούν αντιηθικό»

768
01:17:14,995 --> 01:17:19,868
με λένε Αρμίν,
και είμαι 28, έκλεισα 29 πριν δύο μέρες...

769
01:17:20,025 --> 01:17:23,380
[Armin - Fan, Ιράν] :
και είμαι μηχανικός, μηχανολόγος μηχανικός...

770
01:17:23,728 --> 01:17:25,108
αυτό κάνω για να ζω...

771
01:17:25,117 --> 01:17:29,741
αλλά το Metal ήταν μαζί μου από την εφηβική μου εποχή

772
01:17:30,266 --> 01:17:31,642
και το λατρεύω πραγματικά...

773
01:17:31,677 --> 01:17:38,828
μπορείτε να μου πείτε για κάποιους από τους περιορισμούς
που είχε τεθεί για πρόσβαση στο Metal στο Ιράν;

774
01:17:39,508 --> 01:17:43,024
δεν έχετε πουλήσει κανένα CD,
αυτός είναι ο μεγαλύτερος περιορισμός

775
01:17:43,439 --> 01:17:45,834
η μουσική δεν μπορεί να συνεχιστεί

776
01:17:45,870 --> 01:17:47,238
δεν μπορείτε να πουλήσετε μεταλλικά μπλουζάκια

777
01:17:47,789 --> 01:17:50,185
πριν απαγορευόταν ακόμα και το τζιν,

778
01:17:50,259 --> 01:17:54,221
μακριά μαλλιά... μόλις με έπιασαν
απλώς για το ότι είχε μακριά μαλλιά από την αστυνομία

779
01:17:54,614 --> 01:17:57,659
[Ali - Μουσικός, Ιράν] :
με πήγαν στο αστυνομικό γραφείο

780
01:17:58,143 --> 01:18:01,323
"γιατί έχεις μακριά μαλλιά έτσι;"
και...

781
01:18:01,557 --> 01:18:07,900
"Λατρεύεις τον Σατανά;!"
ή "είσαι σε αυτά τα κακά Metal συγκροτήματα;!"

782
01:18:08,347 --> 01:18:11,494
[Maher - Μουσικός, Σαουδική Αραβία] :
Με έπιασε η θρησκευτική αστυνομία

783
01:18:12,115 --> 01:18:14,372
για να φοράς μπλουζάκι Slayer και να έχεις μακριά μαλλιά...

784
01:18:15,740 --> 01:18:19,902
Μόλις επέστρεψα από τη συναυλία των Slayer στην Τουρκία

785
01:18:20,006 --> 01:18:23,832
Σχεδόν ξέχασα πόσο περιορισμένο είναι αυτό το πράγμα...

786
01:18:24,119 --> 01:18:26,300
[Abed - Fan, Λίβανος]
Ξέρω μερικούς φίλους που μπήκαν στη φυλακή

787
01:18:26,515 --> 01:18:28,407
τους είχαν ξυρίσει τα κεφάλια
και τους ξυλοκόπησαν,

788
01:18:28,515 --> 01:18:32,358
γιατί οι αρχές νόμιζαν πραγματικά
ήταν σατανιστές... και δεν ήταν,

789
01:18:32,497 --> 01:18:34,197
απλά φαίνονταν μεταλλικά...

790
01:18:34,485 --> 01:18:37,805
το θεωρούν αντιηθικό

791
01:18:38,184 --> 01:18:42,271
και λένε ότι φέρνει πολύ ενθουσιασμό,

792
01:18:42,722 --> 01:18:45,746
που δεν είναι καλό για μουσική,
όπως στο ισλαμικό πλαίσιο...

793
01:18:50,071 --> 01:18:54,071
[SDS / Τεχεράνη, Ιράν - 2004]

794
01:19:00,624 --> 01:19:04,925
είχαν γίνει κάποιες περιορισμένες συναυλίες
όπως πριν από δύο χρόνια...

795
01:19:04,994 --> 01:19:07,935
υπήρχε αυτή η συναυλία και ένα συγκρότημα που λεγόταν SDS

796
01:19:08,158 --> 01:19:13,279
Κάλυψαν ζωντανά σαν από τους Morbid Angel και Slayer,

797
01:19:13,449 --> 01:19:18,485
αλλά δεν επιτρέπονταν τα φωνητικά,
Είπαν ότι τα φωνητικά είναι πολύ σκληρά και επιθετικά...

798
01:19:19,279 --> 01:19:22,477
και έπρεπε να καθίσουμε!

799
01:19:22,716 --> 01:19:24,832
αργότερα ακύρωσαν όλη την παράσταση...

800
01:19:26,365 --> 01:19:31,961
με το σύστημα που έχουμε αυτή τη στιγμή
δεν μπορούμε να παίξουμε δυτική μουσική,

801
01:19:32,136 --> 01:19:33,419
οχι μονο μεταλλικα...

802
01:19:33,523 --> 01:19:39,918
και έτσι, η κοινότητα μετάλλων στο Ιράν έχει μεγαλώσει
πραγματικά απομονωμένος από αυτό που ήταν στον πραγματικό κόσμο...

803
01:19:39,955 --> 01:19:42,942
κάποιος που γνωρίζαμε μας έστειλε μια φωτογραφία,

804
01:19:43,047 --> 01:19:46,503
είχαν πάει στο Ιράν για να επισκεφτούν την οικογένειά τους...

805
01:19:47,048 --> 01:19:52,801
και τράβηξαν μια φωτογραφία του Slayer
Σπρέι ζωγραφισμένο στον τοίχο στο Ιράν,

806
01:19:52,950 --> 01:19:58,223
και έβγαλαν μια φωτογραφία να στέκονται δίπλα του,
για να το αναγνωρίσω...

807
01:19:58,223 --> 01:20:02,165
ήταν εκεί και αυτό ήταν εκεί και αυτό είναι το Ιράν...

808
01:20:02,716 --> 01:20:08,602
και μόλις το κοίταξα και σκέφτηκα:
Ουάου, δολοφόνος σε μια μουσουλμανική χώρα...

809
01:20:08,760 --> 01:20:10,040
ξέρετε τι εννοώ;

810
01:20:10,893 --> 01:20:13,893
αυτό έπρεπε να είναι είναι απλά, ουρλιάζει «θάνατος»!

811
01:20:16,933 --> 01:20:19,076
συναντηθήκαμε με τον Τομ στην Ιαπωνία

812
01:20:19,354 --> 01:20:25,750
και περιέγραψε μια φωτογραφία ενός λογότυπου Slayer
που είχε βάψει με σπρέι στον τοίχο...

813
01:20:26,038 --> 01:20:28,807
Ουάου... ναι, έχουμε πολλά από αυτά, ναι...

814
01:20:29,964 --> 01:20:32,154
έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο στη χώρα σας;

815
01:20:32,258 --> 01:20:35,533
Έχω κάνει κάτι τέτοιο στη χώρα μου... εντάξει;

816
01:20:47,168 --> 01:20:48,958
Σε πολλές περιοχές της Μέσης Ανατολής,

817
01:20:49,024 --> 01:20:54,157
συντηρητικές κυβερνήσεις και θρησκευτικές αρχές
λογοκρίνει και περιορίζει επανειλημμένα τη Metal μουσική

818
01:20:54,787 --> 01:20:58,390
αλλά η πόλη του Ντουμπάι φαίνεται εντελώς
ανοιχτό σε οτιδήποτε δυτικό...

819
01:20:58,865 --> 01:21:02,188
και είναι ένα από τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα
τουριστικοί προορισμοί στον κόσμο...

820
01:21:02,393 --> 01:21:05,970
οπότε θα μιλήσω με μερικούς οπαδούς του Metal
που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ,

821
01:21:06,074 --> 01:21:09,193
να πάρουν τις σκέψεις τους για τη διάδοση του Metal
σε όλη την περιοχή...

822
01:21:09,846 --> 01:21:14,275
Το πλήρες όνομά μου όπως στην αραβική παράδοση είναι
"Omar Abdula Aziz Mohammed Khan Abdula"

823
01:21:14,312 --> 01:21:16,793
οι άδειές μας είναι τόσο μεγάλες,
δίπλωμα οδήγησης...

824
01:21:16,986 --> 01:21:24,614
βασικά αυτό ονομάζεται Qandora
ή πολλοί από τους ειδικούς το αποκαλούν Dish-Dash...

825
01:21:25,427 --> 01:21:26,427
και αυτό είναι ένα Qatran...

826
01:21:26,474 --> 01:21:28,731
βασικά δεν είναι μια στολή της Κου Κλουξ Κλαν,

827
01:21:28,768 --> 01:21:35,259
είναι βασικά κυρίως λευκό για να αντανακλά τη θερμότητα του ήλιου,
Γιατί έχει πολύ ζέστη εδώ και είναι πολύ άβολα

828
01:21:35,276 --> 01:21:40,615
έρχονται σε διαφορετικά χρώματα και είναι εξαιρετικά
άνετα και έχουν πολύ καλό αερισμό...

829
01:21:40,758 --> 01:21:43,245
καλό για να παίζεις μέταλ επίσης, κρατά τον αέρα να ρέει...

830
01:21:43,468 --> 01:21:49,032
Στην πραγματικότητα, στο γυμνάσιο έπαιζα το "Purple Haze"
στη σκηνή με ένα μαύρο από αυτά και μια μπαντάνα...

831
01:21:50,141 --> 01:21:52,070
Το μέταλλο έρχεται γενικά από τη Δύση,

832
01:21:52,150 --> 01:21:54,945
και υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο είναι μέρος της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης

833
01:21:55,493 --> 01:21:58,782
ποια είναι η γνώμη σου για το Metal και έχει διαδοθεί σε όλο τον κόσμο;

834
01:21:59,003 --> 01:22:01,490
αν λες παγκοσμιοποίηση ξέρω πολλά...

835
01:22:02,140 --> 01:22:10,048
... όπως πριν από 1500 χρόνια πολλές από τις ιδέες από την Ανατολή
κατά τη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων σέρνονταν από την Ανατολή στη Δύση,

836
01:22:10,084 --> 01:22:12,907
και νομίζω ότι είναι απλώς ένας κύκλος,

837
01:22:12,943 --> 01:22:17,894
Παιδιά ανακαλύψατε κάτι ωραίο, εντάξει, φέρτε το
εντάξει, αυτό είναι ένα ωραίο όργανο που παίζουν οι Άραβες, το κύμα τους...

838
01:22:17,894 --> 01:22:18,894
εντάξει, ας το χρησιμοποιήσω στο τραγούδι μου

839
01:22:19,821 --> 01:22:22,506
ο Ινδός έχει το Sitar, οκ ας το ανακατέψουμε...

840
01:22:23,331 --> 01:22:27,089
Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα όταν συμβαίνει φυσικά,

841
01:22:27,450 --> 01:22:31,099
οπότε όταν μιλάμε για το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα,
τότε μπορούμε να συζητήσουμε...

842
01:22:33,201 --> 01:22:38,484
με τη βοήθεια του Διαδικτύου,
προφανώς το Διαδίκτυο ήταν ο κύριος μοχλός για την παγκοσμιοποίηση

843
01:22:38,632 --> 01:22:41,284
επειδή είναι απλά εύκολο να φτάσετε σε πληροφορίες,
να φτάσω οπουδήποτε...

844
01:22:41,334 --> 01:22:46,182
Δεν νομίζω ότι ωφελήθηκε κανένας στον κόσμο
από λήψη MP3 όσο και εμείς...

845
01:22:46,218 --> 01:22:48,907
[Ahmid - Μουσικός, Σαουδική Αραβία] :
γιατί αρχίζουμε να ανακαλύπτουμε νέες μπάντες μέσω του Διαδικτύου

846
01:22:49,097 --> 01:22:50,766
κατεβάζοντας τη μουσική τους και ακούγοντάς την

847
01:22:51,067 --> 01:22:54,164
ειδικά που δεν καταφέραμε να το πάρουμε,
δεν είχαμε πρόσβαση σε αυτό

848
01:22:54,263 --> 01:22:58,716
Ζητώ συγγνώμη από όλες τις μπάντες, αλλά έπρεπε να το κάνουμε αυτό,
Μόνο έτσι θα μπορούσαμε να τα ανακαλύψουμε...

849
01:22:58,753 --> 01:23:02,591
Λαρς ξέρεις, οι περισσότεροι οπαδοί
συναντιόμαστε σε όλο τον κόσμο

850
01:23:02,611 --> 01:23:06,128
ο μόνος τρόπος να πάρουν μουσική είναι
με τη λήψη του, το Διαδίκτυο...

851
01:23:06,498 --> 01:23:08,113
πώς νιώθεις για αυτό;

852
01:23:08,157 --> 01:23:10,706
Νομίζω ότι είναι υπέροχο να το αποκτήσεις, νομίζω ότι είναι υπέροχο,
εννοώ...

853
01:23:12,156 --> 01:23:16,565
προφανώς είναι ο τρόπος να μοιραστείς τα πράγματα
και νομίζω ότι είναι υπέροχο...

854
01:23:16,760 --> 01:23:26,842
Νομίζω ότι ήμασταν κάπως έκπληκτοι με κάποιους
Πρώιμα πράγματα στο Διαδίκτυο που συνέβαιναν πριν από μερικά χρόνια...

855
01:23:26,900 --> 01:23:31,189
αλλά κάπως, ήμασταν κατευνασμένοι με αυτό
και ήμασταν πρωταθλητές όπως όλοι οι άλλοι

856
01:23:31,865 --> 01:23:33,598
τι είχε κάνει το Διαδίκτυο, ξέρετε

857
01:23:33,844 --> 01:23:40,445
που είναι σπουδαίο να φέρνεις τα πάντα και
καθιστώντας τα πάντα διαθέσιμα και παγκόσμια και ούτω καθεξής...

858
01:23:40,475 --> 01:23:41,820
Εννοώ ότι είναι απλά υπέροχο...

859
01:23:43,243 --> 01:23:48,777
ακούστε, σε αυτό το σημείο αν τα παιδιά μπορούν να πάρουν τα χέρια τους
στη μουσική, τότε είναι υπέροχο...

860
01:23:48,896 --> 01:23:52,090
[Al-Sharif - Μουσικός, Αίγυπτος] :
Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε μουσική, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα

861
01:23:52,858 --> 01:23:57,325
έτσι είναι εύκολο για τους περισσότερους από τους ανθρώπους
σε όλη τη Μέση Ανατολή για να ακούσετε Metal,

862
01:23:57,326 --> 01:23:59,766
θα μεγαλώσει,
θα μεγαλώσει...

863
01:24:03,179 --> 01:24:08,825
το φεστιβάλ Desert Rock είναι σαν ένα
ετήσια επέτειος του Metal, βασικά...

864
01:24:09,122 --> 01:24:16,517
Λίβανος, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Ντούχα,
Σαουδική Αραβία, μπορείτε να ονομάσετε κάθε χώρα της Μέσης Ανατολής

865
01:24:16,553 --> 01:24:20,007
υπάρχουν άνθρωποι εδώ απόψε...

866
01:25:11,992 --> 01:25:14,422
ήταν η πρώτη μου παράσταση

867
01:25:14,501 --> 01:25:19,801
ήταν την επόμενη μέρα των γενεθλίων μου,
το καλύτερο πάρτι γενεθλίων που θα μπορούσα να κάνω...

868
01:25:20,801 --> 01:25:25,006
όταν έχεις δύσκολες στιγμές,
που στη χώρα μας δεν είναι τόσο σπάνιο,

869
01:25:25,849 --> 01:25:27,491
είναι ανακούφιση για σένα...

870
01:25:27,943 --> 01:25:32,824
βάζετε πραγματικά όλες τις φιλοδοξίες, τις σκέψεις και τα όνειρά σας σε αυτό

871
01:25:32,931 --> 01:25:38,729
θέλεις να μιλήσεις και δεν υπάρχουν
όσα καταστήματα θα έπρεπε να υπάρχουν για να γίνει αυτό...

872
01:25:38,766 --> 01:25:41,332
το βρήκαμε στο Metal,
μας μιλάει...

873
01:25:41,820 --> 01:25:46,598
μιλάει για τα προβλήματά μας, μιλάει για τους πολέμους μας,
για την επιθετικότητά μας, για την καταπίεσή μας...

874
01:25:46,711 --> 01:25:52,405
μας δίνει την ευκαιρία να τα απελευθερώσουμε όλα αυτά
εμφιαλωμένο θυμό με θετικό τρόπο

875
01:25:52,724 --> 01:25:56,262
οπότε δεν χρειάζεται να πάμε και να το κάνουμε με αρνητικό τρόπο

876
01:25:59,431 --> 01:26:06,582
μια ευκαιρία να είναι μαζί και να απολαύσουν το χρόνο τους,
απαλλαγμένο από πολιτικές βλακείες έξω...

877
01:26:07,270 --> 01:26:10,259
άρα αυτό είναι κάτι παραπάνω από σημαντικό...

878
01:26:10,587 --> 01:26:13,848
- είναι ουσιαστικό.
- Ναι, είναι απαραίτητο...

879
01:26:19,768 --> 01:26:24,768
[IRON MAIDEN - Αγιαστεί το όνομά σου]

880
01:26:26,018 --> 01:26:29,436
οι ιστορίες που έχω ακούσει από θαυμαστές εδώ με έκαναν να συνειδητοποιήσω...

881
01:26:29,436 --> 01:26:33,272
...πόσο ακριβώς διακυβεύεται για τους Metalheads
σε αυτό το μέρος του κόσμου...

882
01:26:34,187 --> 01:26:40,564
Για μερικούς από αυτούς τους θαυμαστές, το Desert Rock είναι το μόνο μέρος
όπου μπορούν να δείξουν με ασφάλεια την αφοσίωσή τους στο Heavy Metal...

883
01:26:41,487 --> 01:26:46,808
και αυτό είναι πολύ πέρα από οτιδήποτε είχα να αντιμετωπίσω
ως Metalhead που μεγαλώνει στον Καναδά

884
01:26:47,913 --> 01:26:53,126
οπότε ταξίδεψα πάνω από 40000 χιλιόμετρα
από το φεστιβάλ Wacken στη Γερμανία

885
01:26:53,162 --> 01:26:56,217
αλλά υπάρχει μια τελευταία στάση που πρέπει να κάνω

886
01:26:56,254 --> 01:26:59,392
Επιστρέφω στην Ινδία, στην πόλη Μπανγκαλόρ,

887
01:26:59,741 --> 01:27:02,100
όπου κάτι ιστορικό πρόκειται να συμβεί...

888
01:27:02,742 --> 01:27:09,483
Παίζει το αγαπημένο μου συγκρότημα όλων των εποχών, οι Iron Maiden
η πρώτη μεγάλη έκθεση Metal είναι η ιστορία αυτής της χώρας...

889
01:27:09,519 --> 01:27:12,524
και με 30000 Ινδούς Metalhead να παρατάσσονται στις πύλες,

890
01:27:12,734 --> 01:27:16,017
Αυτή είναι μια συναυλία στην οποία πρέπει να είμαι μέρος...

891
01:27:33,996 --> 01:27:38,046
αυτή είναι η μεγαλύτερη παράσταση που θα έχει ποτέ η Ινδία,
θα είναι υπέροχο...

892
01:27:38,082 --> 01:27:41,911
Δεν νομίζω ότι θα ακούσεις πιο δυνατό πλήθος
οπουδήποτε στον κόσμο, γιατί...

893
01:27:42,622 --> 01:27:45,202
Θέλω να πω ότι δεν έχουμε ζήσει τέτοιες εκπομπές...

894
01:27:45,349 --> 01:27:50,039
έτσι ξέρετε, είναι σαν 20 χρόνια
όλα αυτά τα κουρασμένα συναισθήματα θα βγουν...

895
01:27:46,336 --> 01:27:56,412
[στα ινδικά]

896
01:28:00,284 --> 01:28:05,284
[IRON MAIDEN - Fear Of the Dark]

897
01:28:40,515 --> 01:28:46,824
δεν σας εκπλήσσει που η μουσική σας είναι βαθιά συνδεδεμένη;
με ανθρώπους από τόσους διαφορετικούς πολιτισμούς;

898
01:28:47,187 --> 01:28:49,187
[Bruce Dickinson / IRON MAIDEN]

899
01:28:49,690 --> 01:28:55,268
Υποθέτω ότι έπρεπε, αλλά μετά
χρόνια και χρόνια ταξιδιών σε όλο τον κόσμο...

900
01:28:55,871 --> 01:28:57,964
τα παιδιά είναι παιδιά...

901
01:28:58,371 --> 01:29:00,829
δεν έχει σημασία από ποια κουλτούρα προέρχεσαι,

902
01:29:01,132 --> 01:29:04,652
τουλάχιστον ένα ορισμένο ποσοστό παιδιών
σε οποιαδήποτε πολιτιστική κοινωνία

903
01:29:04,687 --> 01:29:07,310
Θέλω να σηκωθώ και απλά να πάω "αρρρρρχχχ", έτσι...

904
01:29:08,917 --> 01:29:12,879
και παρέχουμε το soundtrack τους...

905
01:29:55,674 --> 01:29:58,764
(έχεις περάσει τα δάχτυλά σου στον τοίχο;)

906
01:29:58,934 --> 01:30:01,189
(Έχετε νιώσει το δέρμα του λαιμού σας να σέρνεται;)

907
01:30:01,239 --> 01:30:03,739
(όταν ψάχνεις για το φως)

908
01:30:05,486 --> 01:30:07,858
(μερικές φορές όταν φοβάσαι να ρίξεις μια ματιά,)

909
01:30:08,559 --> 01:30:10,470
(στη γωνία του δωματίου, )

910
01:30:10,832 --> 01:30:13,029
(Έχετε νιώσει ότι κάτι σας παρακολουθεί...)

911
01:30:14,132 --> 01:30:18,096
(φόβος για το σκοτάδι...)

912
01:30:19,252 --> 01:30:22,563
στέκεται εδώ με τη νέα γενιά των Metalheads της Ινδίας

913
01:30:22,669 --> 01:30:25,402
Μπορώ να νιώσω τον ενθουσιασμό στον αέρα

914
01:30:26,264 --> 01:30:29,740
είναι σαν να είμαι 13 και να είμαι πίσω στο πρώτο μου Metal show...

915
01:30:31,625 --> 01:30:36,501
Συνειδητοποίησα σε αυτό το ταξίδι ότι αν και Heavy Metal
μπορεί να είναι μέρος της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης

916
01:30:36,711 --> 01:30:38,617
κάτι μοναδικό συμβαίνει...

917
01:30:38,775 --> 01:30:45,034
Το μέταλ συνδέεται με ανθρώπους, ανεξάρτητα από τους
πολιτισμικό, πολιτικό ή θρησκευτικό υπόβαθρο...

918
01:30:45,629 --> 01:30:48,818
και αυτοί οι άνθρωποι δεν απορροφούν απλώς Μέταλ από τη Δύση

919
01:30:49,333 --> 01:30:54,685
το μεταμορφώνουν, δημιουργώντας μια νέα διέξοδο
μπορούν να βρουν στους παραδοσιακούς τους πολιτισμούς...

920
01:30:54,721 --> 01:31:01,822
μια φωνή για να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους για το χάος και την αβεβαιότητα
που τους περιβάλλει στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες τους...

921
01:31:02,103 --> 01:31:04,823
και για τους Metalhead σε όλο τον κόσμο,

922
01:31:05,001 --> 01:31:06,450
Το μέταλ είναι κάτι περισσότερο από μουσική,

923
01:31:07,056 --> 01:31:09,141
περισσότερο από μια ταυτότητα

924
01:31:09,402 --> 01:31:11,010
"Το μέταλλο είναι ελευθερία"

925
01:31:11,590 --> 01:31:16,387
"Και μαζί είμαστε τώρα μια παγκόσμια φυλή..."

926
01:31:51,502 --> 01:32:00,662
<<< Υπότιτλοι μεταγράφηκαν από τον Ehsun Safari >>>
angryagain_e@yahoo.com

927
01:32:12,211 --> 01:32:17,211
[METALLICA: Fight Fire With Fire]

928
01:32:42,387 --> 01:32:47,112
(Κάνε στους άλλους όπως έκαναν σε σένα...)

929
01:32:47,284 --> 01:32:54,095
(αλλά τι στο διάολο έρχεται αυτός ο κόσμος...;)

930
01:32:57,701 --> 01:33:02,598
(φύσηξε το σύμπαν στο τίποτα, )

931
01:33:02,863 --> 01:33:09,599
(Ο πυρηνικός πόλεμος θα μας αναπαύσει...)

932
01:33:12,600 --> 01:33:14,343
(Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά)

933
01:33:15,266 --> 01:33:16,869
(το τέλος πλησιάζει...)

934
01:33:17,914 --> 01:33:19,478
(Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά)

935
01:33:20,594 --> 01:33:22,009
(ξεσπώντας από φόβο...)

936
01:34:12,805 --> 01:34:17,882
(Σύντομα να γεμίσουν τα πνευμόνια μας οι ζεστοί άνεμοι του θανάτου, )

937
01:34:17,918 --> 01:34:24,572
(Οι θεοί γελάνε, οπότε πάρε την τελευταία σου πνοή...)

938
01:34:27,923 --> 01:34:29,586
(Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά)

939
01:34:30,627 --> 01:34:32,180
(το τέλος πλησιάζει...)

940
01:34:33,275 --> 01:34:34,851
(Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά)

941
01:34:35,922 --> 01:34:37,437
(ξεσπώντας από φόβο...)

942
01:34:38,501 --> 01:34:49,679
(Καταπολεμήστε τη φωτιά με φωτιά...)

943
01:35:09,065 --> 01:35:13,065
"Παγκόσμιο μέταλ"